英文を添削してください

質問

Since the United States was born, people have guns and are allowed to hold it. Individuals people in the United States stood up with guns and fought against those who tried to make it a colony.
In the disorder of the West Pioneering era, people fought with outlaws with guns.

アメリカは個人個人が銃を持って立ち上がり、アメリカを植民地にしようとする者達と戦ってきた。また西部開拓時代の無秩序の中で、人々が銃を持って無法者たちと戦ってきたという事実がある。

こちらの英文を添削して欲しいです。
西部開拓時代や無法者とか少しわかりにくい言葉がありますが、日本語をそのまま英文にしたいというわけではなく、言いたいことが伝われば大丈夫です。
ですので、日本語を変えていただいても大丈夫です。

よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
「～以来、これまで…してきた」は、現在完了形で言うのがよいと思います。また、「～という事実がある」は、It is true that ～としましょうか。

Since the United States was born, people have possessed guns and have been allowed to hold them. Individual people in the United States stood up with guns and fought against those who tried to make it a colony.
It is true that people fought with outlaws with guns, for instance, in the disorder of the West Pioneering era.

お礼

for instanceとして「たとえば西部開拓時代の～」とするんですね。
現在完了形を使うのが適切なんですね…。
その辺がどうも苦手のようで…。

いつも添削ありがとうございます。
大変参考になりました。