添削してください。

質問

2017年10月1日、ラスベガスでの銃乱射事件の翌日、米ジョンズ・ホプキンズ大学医学部外科学のFaiz Gani氏らの研究チームは、米国で2006年から2014年の9年間で、銃創によって救急科（ER）を受診した患者数は約70万人に上っていると発表した(『Health Affairs」10月号に発表した「HealthDay News」2017年10月2日）。
Gani氏らによると、米国で銃創による死者は、外傷による死亡原因としては3番目に多く、重大な健康問題となっている。

On October 1, 2017, the next day after the gun shooting incident in Las Vegas, the research team of Johns Hopkins University of Medicine Science Faiz Gani and his colleagues announced that the number of patients who took the ER had reached about 700,000 in 9 years from 2006 to 2014, in the United States. (By "Health Affairs" October 2, 2017)
According to them, deaths caused by gunshot wounds in the United States are the third most common cause of death from trauma, which is a serious health problem.

こちらの英文を添削して欲しいです。
英語で言いやすいように少し日本語を変えている箇所もあるかと思います。
直訳したわけではないので、日本語の内容のことが英語で言えていれば大丈夫です。

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。日本語の「銃創によって」に当たる英語がないので、ちょっと気になります。
２。研究者の名前を先に出しては、
３。救急科に受け入れられたと受け身にするのが普通でしょう。

　こんなことから第一文を
　On October 1, 2017, the day after the gun shooting incident in Las Vegas, Faiz Gani and his research team of Surgical Department at Johns Hopkins University, announced that the number of patients who was treated in the ER with gun wound had reached about 700,000 in 9 years from 2006 to 2014, in the United States. (By "Health Affairs" October 2, 2017)

第二文はそのままでもよく
　 According to them, deaths caused by gunshot wounds in the United States are the third most common cause of death making it a serious health problem.
とも。

お礼

回答ありがとうございます。
研究者の名前をはじめに持ってきたらいいのですね。
his research ream とまとめてしまいましたが、もしそれぞれ名前を出した場合、Fani Gani, XX, and XX who are Surgical Department at ~となるのでしょうか？
３人だけなので、文中に入れようかと思いまして…。

それはさておき、添削ありがとうございます。
大変参考になりました！