和訳 like clockwork

質問

外国人です。。。私の和訳はあっているでしょうか。添削をお願いいたします。

Then like clock-work, post-indictment hitojichi shihou. Plaintiff was told, “If you agree to the facts of the case (if you falsely confess to the allegations) you will be released, however if you plead innocent (and don't falsely confess), you will have to stay in detention (solitary confinement) until the trial ends.” Trial was estimated to take 6 months.
それから、判で押したように、起訴後のヒットジイチ・シーウー。原告は、「事件の事実に同意するならば（虚偽の主張に自白をする場合）、解放されるが、無罪を主張すれば（虚偽の自白をしない場合）、裁判が終了するまで勾留（独居房）しなければならない」と言われた。裁判に6ヶ月がかかると見積もった。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

それから、起訴後の「人質司法」が判で押したように（行われ）、原告は、「事件の事実に同意するならば（起訴事項を行なったと虚偽の自白をする場合）、解放されるが、無罪を主張すれば（虚偽の自白をしない場合）、裁判が終了するまで（独居房に）勾留されなければならない」と言われた。裁判は6ヶ月かかると予測された。　

　shihou の次のピリオドは原文にあるのでしょうか？

お礼

ありがとう！！

hitojichi shihou　を強調するためにピリオドをつけました（文章を短くした）。

thanks again! :o)

回答No.2

bakansky

「判で押したように」 は見事な訳だとは思いますが、文の流れを活かした訳し方をしてもいいかもしれないなぁとも思いました。たとえばですが、仮に以下のような訳でも間違いとはいえないのではないでしょうか、

　起訴された被告は、"人質司法" にさらされるのが常で、「起訴事実を認めるなら （つまり、そんな事実はないのにそうであると虚偽の陳述をするなら）、釈放が認められる。しかし、あくまでも否認するのなら （つまり、虚偽の陳述をするのを拒めば）、判決が下りるまでの間は拘留を続ける （独房に入れる） ぞ」 というようなことを言われる。そして、公判は半年間くらいはかかるのだぞ、と言われるのだ。

お礼

今返答見ました。

和訳してくれてありがとう！！

素晴らしい文章と思います。bakanskyさんはプロな作家ですね！

私の英文はあまり味はないです。でもbakanskyさんの文章を使うと英文を書き直さなければならないです。　英文とその翻訳は同じしないといけないです。

As always I'm very appreciative - thanks ! :o)