和訳をお願いします

質問

I was wondering if you might be willing to sale this iteam for 100$

回答No.5

Anglais · ベストアンサー

あなたがこの商品を１００ドルで売っていただける気にはなられるでしょうか。

仮定法過去で、とても丁寧な表現です。youはキミではなくアナタ。と訳すのもこの時制から読み取ることもできます。

回答No.6

princelilac

item, $100 が正しいと思います。
あなたがその商品を100ドルで売る気があるのか疑わしく思っていた。

回答No.4

ara3393514

私は、あなたがこの品を１００ドルで、売る気があるのかどうか、疑問だ。
　　＊あなたはこれを１００ドルで売る気があるのかね？
＊難所
　　if かどうか/｛mightかも知れぬ＋　be willing to sale 売る気でいる｝
　　こういう意味だろうと思いますけど。

回答No.3

wind-sky-wind

非常にていねいな依頼の表現です。

この商品を100ドルでお売りいただけると
誠にうれしく存じ上げますが，いかがでしょうか？

回答No.2

heisenberg

◇あなたがこの品を１００ドルで売る気があるのかどうか、疑問だった。

回答No.1

Willyt

iteam は item の誤りですよね？　その前提で・・・。

貴方は本当にこの品物を１００ドルで売りたいのですか？