和訳 Actually vs Legally

質問

外国人です。。。私の和訳はあっているでしょうか。添削をお願いいたします。　

“Actually innocent” means: did not commit the crime accused of.
「実際に無実」とは、告発される罪は犯さなかったことである。

“Legally innocent” means: there is no legal bases to support the sentence (meaning they could be guilty, however there's no concrete evidence).
「法的に無実」とは、刑を支持する法的根拠がないということである。 （罪を犯したかもしれないが、具体的な証拠はないという意味である）

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞“Actually innocent” means: did not commit the crime accused of.
＞「実際に無実」とは、告発される罪は犯さなかったことである。
⇒「実際に無実」とは、告発された（ような）罪は犯さなかった、ということである。

＞“Legally innocent” means: there is no legal bases to support the sentence (meaning they could be guilty, however there's no concrete evidence).
＞「法的に無実」とは、刑を支持する法的根拠がないということである。 （罪を犯したかもしれないが、具体的な証拠はないという意味である）
⇒「法的に無実」とは、刑を支持する法的根拠がない、ということである。（罪を犯したかもしれないが、具体的な証拠はない、という意味である）
＊カッコ内をgrammaticallyに訳すと、（具体的な証拠はないが、罪を犯したかもしれない、という意味である）となりますが、かえってworseになると思います。
つまり、お訳にコンマを２つ入れるだけの添削（？）がbestだと思います。

お礼

Your comment about the extra comma makes sense. Smart thinking - thanks!!

As always your corrections are highly appreciated. Thank you, thank you, thank you!!