英文について

質問

George Wallace eventually renounced segregationism but remained a social conservative.

こちらの文章のsegregationism っておかしいのでしょうか？
segregationist　が正しい単語ですか？
segregationismという単語がないわけではないみたいなのですが、パソコンに打ち込むと赤線が付きます。

人の名前や町の名前、みたいな認識でいいのでしょうか？
（ちなみにGoogle sheetでは赤線はつきませんでした）

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

この文ではsegregationistではおかしく、segregationismが正しいと思います。
segregationistは、「人種差別主義者」で人物を指すので、renounced と組み合わせると、おかしな意味になります。日本語で的には、「人種差別主義者をやめる」とも訳せそうですが、この場合あくまでも「計画などをやめる」なので話があいません。その点、segregationism 「人種差別主義」を放棄する、は意味が通じます。

segregationismは確かにスペルチェックで引っかかるし、辞書にも殆ど登場しませんね。ただ英語には結構意味は語尾の変化で通じるけれど辞書に載っていないものが結構あります。造語なんでしょうが使われている内に辞書に載ることもあります。

お礼

文脈からもsegregationistではおかしいのですね！
正しいと言っていただけて安心しました。
ありがとうございます。

回答No.4

noname#229745

これを書いたほうが良かった

正しい単語： segregation, segregationism 。。。しかし、

1. George Wallace eventually renounced segregation but remained a social conservative.

2. George Wallace eventually renounced segregationism but remained a social conservative.

1. → separating people by race
2.→ the concept (idea) of separating people by race

※ George Wallace wanted segregation.　
そして、George Wallace renounced segregation
両方は正しいですが、細かいところで、「segregation」のほうが正しいと思います。

お礼

わざわざ追加で回答していただきありがとうございます。
参考になりました。

回答No.3

noname#229745

正しい単語は　segregation

George Wallace eventually renounced segregation but remained a social conservative.

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.1

cbm51901

Segretation（差別 / 分離）+ ism（主義）⇒ Segregationism（差別 / 分離主義）

「〇X（既存の単語）+ ism」 ⇒ 「〇X主義」とする用法ですね。
https://eow.alc.co.jp/search?q=*-ism&ref=sp

落合元中日監督の「俺イズム」は、さながら、me-ism でしょうか。
https://eow.alc.co.jp/search?q=meism&ref=wl

ある意味「造語から始まって世間一般で使われるようになった」類の単語です。

お礼

確かによくismとする言葉を聞きますね。
間違ってないみたいで、安心しました。
回答ありがとうございます。