この英文の和訳をお願いします。

質問

次の文章の和訳をお願いしますhttp://okwave.jp/qa/q8892746.htmlの文書の続きです。翻訳機能などを利用してもいまいちわかりませんので、どなたか和訳お願いします。
The conservative Keynesian policy of stimulating demand - which is the only one discussed in official circles and social democratic circles of the Left - does not provide for any kind of income redistribution towards the working classes of the population ( such as the progressive Keynesian policies of the post-war period ) but mainly anti-recessionary measures which restrict the devalorisation of capital . These can be useful policies only for the first critical phase of a crisis when its outbreak is sudden ; because their implementation facilitates the avoidance of a massive and uncontrollable wave of business bankruptcies that my even lead to an immediate collapse of the economy . Nonetheless , after this first critical phase is over , these policies are no longer useful because they cannot resolve the problem of the overaccumulation of capital ( in reality they contribute to its deterioration ) as they do not help the sufficient increase of the exploitation of labour and wage reduction . Therefore , the path of pro-cyclical economic policies for the capitalist system in crisis is a unique option .
All these problems are clearly visible in the Memoranda strategy as its technical schedules and timetables continue to fall out , despite multiple revisions and adjustments . The Greek politico-economic block that supports the Memoranda (with the government as its key exponent ) argues that 2013 will signify the beginning of recovery and the programme will be a ' success story ' . However , even a simple examination of the declared policy targets of the Memoranda can prove the futility of any possible expectations about a 'success story ' .

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

The conservative Keynesian policy of stimulating demand - which is the only one discussed in official circles and social democratic circles of the Left - does not provide for any kind of income redistribution towards the working classes of the population ( such as the progressive Keynesian policies of the post-war period ) but mainly anti-recessionary measures which restrict the devalorisation of capital .
官界と左翼の社会民主主義連合で議論された唯一のものである、需要を高める保守的なケインズ主義政策は、人口にしめる労働階級に向けたいかなる種類の所得再分配も提供しておらず（戦後の進歩的ケインズ主義政策のような）、主に資本の価値の低下を制限する反不況対策だ。

These can be useful policies only for the first critical phase of a crisis when its outbreak is sudden ; because their implementation facilitates the avoidance of a massive and uncontrollable wave of business bankruptcies that my even lead to an immediate collapse of the economy . Nonetheless , after this first critical phase is over , these policies are no longer useful because they cannot resolve the problem of the overaccumulation of capital ( in reality they contribute to its deterioration ) as they do not help the sufficient increase of the exploitation of labour and wage reduction . Therefore , the path of pro-cyclical economic policies for the capitalist system in crisis is a unique option .
これらは、突然の（経済）危機発生における初期の重要局面でだけ役立つ政策となりえる。なぜならそれらの推進は、経済の即時崩壊にさえつながる可能性がある企業倒産の、大規模かつ制御不能な流れの回避を容易にするからだ。とはいえ、この初期の重要局面が過ぎた後では、こうした政策は労働搾取と賃金削減の十分な増加を手助けしないので、資本の過剰蓄財という問題を解決できず、もはや有益ではない（現実問題、そういう政策は資本の低下をまねく）。よって、危機における資本主義体制の景気循環型経済政策の道筋は独特な選択である。

All these problems are clearly visible in the Memoranda strategy as its technical schedules and timetables continue to fall out , despite multiple revisions and adjustments . The Greek politico-economic block that supports the Memoranda (with the government as its key exponent ) argues that 2013 will signify the beginning of recovery and the programme will be a ' success story ' . However , even a simple examination of the declared policy targets of the Memoranda can prove the futility of any possible expectations about a 'success story '
これらすべての問題は、複数回の改正と調整にもかかわらず技術的スケジュールと予定表が失われ続けているので、メモランダム戦略の中に明確に見てとれる。メモランダム（そのきわめて重要な指数としての政府と）を支えるギリシャの政治経済ブロックは、2013年は、回復の兆しが表れ、プログラムは「サクセス・ストーリー」になると主張する。しかしながら、メモランダムで言明された政策目標の簡単な検査でさえ「サクセス・ストーリー」に関して考えられるあらゆる期待が無益であることを証明できるのだ。

お礼

丁寧なわかりやすい和訳ありがとうございました。