下記の英語の理解を教えてください。

質問

海外で占ってもらった時の英語です。
「Mr.right is right around the corner,he is waiting on you.」の日本語としての意味と文章としての解釈を教えていただけますでしょうか。

英語がある程度できる方ならシンプルに
「Mr.right is right around the corner,he is waiting on you.」＝
「理想の男性はすぐそばにいて、あなたをまっている（あなたに待たされている）」

解釈としては2つ考えられるので
・理想の男性は今の環境内（知り合い）の中にいてあなたからアプローチしてくれるのを待っていますよ
・理想の男性はもうすぐあらわれます。あなたが探してくれるのをまっています
あなたのそばにいる・現れるの解釈を時間、距離、環境（人間関係）ではどれに当たるのかわかりかねてしまうのです。
「Mr.right is right 」はisの後になぜrightが来る理由もわかりません。
「he is waiting on you」をネットで調べると相手は快く待っている状態ではなく待ちぼうけをくらっているニュアンスの英語のようでした。

「Mr.right is right around the corner,he is waiting on you.」の全文の意味は
「please examine your needs.」で
タロットカードのアドバイスに従へばあなたは、自分の欲しいものをえられるでしょう。（恋人）自分のニーズ（好みの男性？）を吟味してください。の後に
「Mr.right is right around the corner,he is waiting on you.」ときています。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

＃１です。

> 「あなたにふさわしい人はもうすぐ現れてあなたに尽くしてくれます」という解釈は、ありですか？

ちょっと不安だったのでググり直しましたが、素直に「あなたを待っています」と考えたほうが良さそうです。つまり「つくしてくれてます」は無いかと思い、修正します。
ひとつの理由は、wait on someoneがwait for someoneの変わりに使われているケースが結構見つかったこと。"wait on me" と言う曲があるのですが、その歌詞の中では紛れもなく「待っている」と言う意味でした。アメリカの英文法サイトでは、wait on を wait forの変わりに使うのはアメリカで特に南部、南東部に多いと言うコメントが多くありました。
それに対して、「仕える、奉仕する」はwaiterと言う言葉のニュアンスで、食事などを給仕するような使え方のように思われ、陰ながらあなたが気が付かないけれどつくしていると言うニュアンスにはあわないと考え直しました。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

92128bwsd

waiting on you は、「あなたに奉仕している、使えている」や「発言を求める」で、「あなたを待っている」とは一般的にならないようですが、ところがアメリカ英語で特に口語では waiting for you と同じ意味で waiting on you と言うこともあるようです。
https://eow.alc.co.jp/search?q=wait+on

そうすると、この文は二通りに解釈できて、
「あなたにふさわしい男性はあなたのすぐそばにいて、あなたに尽くしていますよ」
「あなたにふさわしい男性はあなたのすぐそばにいて、あなたの事を待っていますよ」
どちらかは、この文章だけではわかりません。
Mr.Right の後のright はright around the corner とつながっていて、is right で切れているわけではありません。right (すぐ）around the corner (そば）。ちなみに、"Mr.Right is right around the corner"と言う文そのものは、「あなたのいい人はきっと身近にいるよ」と言う意味で、とても良く使われているようで、ぐぐるとたくさん引っかかってきます。

he is waiting on you 自体には悪い意味や待ちぼうけを食らっているニュアンスは無いと思います。おそらく使われた文脈の中でそう言うニュアンスがくっついたのでしょう。

お礼

ありがとうございます。
解釈が２つあらるとの事でしたが
「あなたにふさわしい人はもうすぐ現れてあなたに尽くしてくれます」という解釈は、ありですか？