「ただいまのｘｘは△△でした」と英語で何と言いますか。

質問

当社にアメリカ人のお客様がよくいらっしゃいます。そのときに使う慣用句を教えてください。
自称英語のできる上司は「Right now is XX is △△。」と言っているのですが、どうしても英語らしくありません。

例えば、次のような文章の時、どのように英語で言ったらよいのでしょうか。上司はこのように言っていました。
「ただいま模範演技をしているのは佐藤氏でした。」Right now is Mr. Sato's performance.
「ただいまから、食事時間にします。」Right now is we are going to have the lunch time.
「ただいま、社長が到着しました。」Right now is our president is coming.
「ただいまから、会議室に移動していただきます。」Right now is we are going to the conference room.

よろしくご回答ください。

回答No.3

koba_kazu · ベストアンサー

これら全てのただいまが同じ表現で行けるとは思いません。
まずはこれからのことなのか、終了したことなのか。
１文目と３文目は過去のこと。２文目と４文目はこれからのこと。
２文目と４文目は日本語でも威圧的な言い方ですね。Shall we～とかLet us～とか言えないのでしょうか？
他の文はOur president has just arrived now. とか The demonstration was performed by Mr.Sato. とか、時間の流れ方とか状況でわかる場合はRight nowどうのは何となく恥ずかしい気がします。
私のこのRight nowの聞こえ方は「直ちにしなさい！」みたいなニュアンスです。

お礼

日本語から少し距離を置いて、英語で状況を捕らえると、回答者様のおっしゃる文章になることがわかってきました。

そうですね、Shall we～?とかLet us～.とか習いました。こういう言い方をすればよいわけだ。目から鱗です。
一文目の説明も3文目の説明もよくわかりました。

回答ありがとうございました。

回答No.4

koba_kazu

すいません、No.3です。補足です。
多分質問者さんは第一声の切り出し方で困っているのではないでしょうか？
マイクを持ったときに、さて、なんと言おう…？という感じなのでは？
Ladies and gentlemen では型にはまりすぎだし、そう人はいないし…。

May I have your attention? というのはどうでしょうか。
上の文章、すべて切り出しの言葉のような気がしてしまいました。

私は国際会議のサポートで事務的な連絡を言う時にいつもどう切り出そうか
考えていました。多分そんな悩みかと…。文の内容もそんな感じですし。
的外れでしたらすみません。やっぱり的外れかな（笑）

お礼

再度の回答ありがとうございます。

「きりだし文句」がここのポイントだったんですね。よくわかりました。Ladies and Gentelmenって映画の中でよくきくせりふですが、日常でも使ってよいのですね。あと、May I have your attention?も使い勝手がよさそうです。

上司にモノを申す立場でないので、しばらくはダンマリを決め込むしかありませんが、相手がどのように理解しているか、よりよい言い回しには何があるか、勉強になりました。ここで教えていただいたことは胸に秘め、将来のために暖めておきます。ありがとうございました。

回答No.2

debukuro

自分では正しいつもり
be動詞の使い方が分かっていませんね
というか何もかも出鱈目みたい
私も偉そうなことはいえませんがι(´Д｀υ)
まず順序

Right now is ：Right nowが主語になっていますね
これは日本語の順序
Right now ：用例　直ちに（今直ぐ）行きなさい
ただいま模範演技をしているのは佐藤氏でした。」
これ自体が訳しようがない
でした：終わってから付けるもの
今演技中だったら：佐藤氏です
演技が終わっているのなら：佐藤氏の模範演技でした
that was an exhibition　acting of(byでもいい) Mr.Sato
its lunch time now
president arrived now
we have to chenge room to the discussion room
じゃないかな？
ただいまから、とか、ただいまのは　などという表現は日本語的で英語ではあまり聞かない

お礼

「ただいまから。。。」は日本語的表現ですか。
司会進行の方は、このような状況でどのような英語を使うのだろうかと疑問をもったので質問してみました。

よく、対応する文章がないと言われる「よろしくお願いします」と同じ類（たぐい）の慣用句なのでしょうね。

回答ありがとうございました。

回答No.1

eimei7

規約上、たんなる「答えを教えてくれ」の質問には回答できない
ことになっているようです。

上司の方が使ってる英語はブロークンですけれども、通じはします。
実際通じているはずです。みっともないだけです。それにこの４つの
表現だけを正したところで、焼け石に水なのではないでしょうか。
なんとか社内で知恵を出し合うようにしないと。

お礼

英文と和文を載せたのでＯＫかと思ったのですが、Ｂｏｏでしたか。すみません。

「実際通じている」そうですか！
「みっともないだけ」その通りです。

心臓に毛が生えていると有名ですし、自分に疑問を持つ方ではないので、社内では殆ど全員あきらめている状態です。

おかしいのではないか？通じているのだろうか？と疑問でしたが、「実際つうじている」のなら、仕方ないですね。

回答ありがとうございました。