文の解釈

質問

Football season is right around the corner.
テキストでは、「アメリカンフットボールの季節が
シーズンがもうすぐやって来ます」に
なってます。自分の解釈だと、rightを正しいまたは、
右側と誤訳しとしまいます。辞書で調たら、
「すぐに」がありました。おそらく、すぐに＝もうすぐ？
なのかと思うのですが、どのように考えれば
テキストに近づけますか？私の場合、
正しいと訳してしまいます。

回答No.2

j38 · ベストアンサー

"right now"が「直ちに」ですし
"around the corner"が「コーナーの辺り」ですから

・「直ぐそこのコーナー(角)の辺りまで来ている」
コーナーの向こうなので見えてはいないわけですが
気配を感じさせる所まで来ている。

お礼

ありがとうがざいます。
文脈の流れといいますか、
つくりかた、こう考えれば、
こうなる。と、具体例
がわかり、とってもためになりました。

回答No.1

SPS700

right around the corner というのは、それだけで一塊の決まり文句でして「もうすぐ］と言う意味です。
　だからバラバラにして「角を曲がったところ」などと考えずに一つの熟語として扱われると楽です。

お礼

ありがとうございます。
ひとかたまりで、覚えるんですね。
癖で、直訳したり、バラバラで考える
傾向にあります。
勉強になりました。