英文で分からないところがあるので教えてください。(1)

質問

今、海外のペンパルと文通していのですが、自身がないので教えてくださいませんか？１，３，４，６は、合っているかどうか教えてください。２，５，７は、調べても分からなかったので英文を教えてください。
1.お元気ですか？中国のポストカードをありがとうございます。とても気入りました。忙しくて手紙が書けなくてすみません。
(How are you? Thanks four your postcard in Chain. I like it. I’m sorry, I couldn’t write you became I was very busy.)
2.２年位前に北朝鮮から拉致された日本人が帰国したことを書きましたね。今年は、彼らの家族が日本に帰国しました。まだ、安否不明者については解決されていません。
3.早く解決してほしいです。ところであなたは、そのことについて知っていますか？
(I hope settle the problem. Do you hear about it?)
4.貴方の夏の計画は、どうですか？
(How are your summer’ s plan?)
5.今年の夏は、埼玉に住んでいる従妹と４年ぶりに会うのでいろいろなところに出かけたいです。貴方は、大学を卒業されましたか？もう就職していますか？
6.今、医療事務の勉強をしています。
(I study is medical clerk.)
7.覚えることがたくさんあり、大変です。医療事務の試験が合格したら就職活動をします。

回答No.1

papasan33 · ベストアンサー

回答でなく、あくまでアドバイスということでお願いします。また添削する程の自信はありませんので、私だったらこう書くだろうという形で書きます。（ごめんなさいね）

１．How are you? Thank you for giving me a Chinese postcard. I was very pleased with it. I am sorry that I have been so busy that I couldn't send this letter soon.

スペルミスには注意しましょう。

２．About two years ago, I wrote in my letter that some Japanese people kidnaped in North Korea had gone back to Japan, didn't I?
This year their family went back to Japan.
But the confirmation of the safety of the missing people has not been settled yet.

３．I hope this issue will soon be settled.
Are you interested in this issue?

４．Do you have any plans this summer?

５．This summer, I'm going to visit some places with my sister whom I will meet after four years.

６．I have been studying to become a medical processor.

"medical processor"はちと怪しいですかね？^^;

７．There are many things that I should memorize. It is very hard for me. I am going about getting a job when I will have passed the exam of medical office work.

医療事務の試験というのが怪しいです。

以上を参考にsakura3465さんの英文を校正して頂けると幸いです。

お礼

アドバイスをありがとうございます。
ペンパルに手紙を書く際、参考にさせていただきます。