英文の和訳

質問

英文による占いのメール文章です。
何となく誤植があるように思いますが、その箇所も含めて
教えていただけるとありがたいです。

和訳をお願いいたします。

Thankyou for your enquiry. In your chart you have Saturn in Aries conjunct the cusp of house of marriage. Saturn is the planet of parting and death. It suggest to me that when you meet he is alone. He will have been either widowed or separate from his wife, there is an orb of five degrees, so for approximately five months or five year before you met.

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

> 文法的にありえない単語？が、ある種の専門用語だと文章的に成立することがあるのですね。

conjunctは、ちゃんと形容詞、名詞としてあるのですが、形容詞、名詞としてとらえるとどうも前後のつながりがおかしい。でもWebでみてみると、どうも星占いでそれぞれの星座や惑星、太陽の位置関係で使われている事が多いのがわかったので、独特の言い回しなのかなあと。
最後のbefore you metはbefore you will meet としましたが、ニュアンスはあなたが結果としてあった時と言うことなので、you metと言う言い方もあるのかなとも思いました。硬いこと言えばそうであれば you will have met だと思うのですが。

お礼

丁寧なご説明ありがとうございます。確かに占いで言う、惑星の位置関係（角度）を表す時に良く見受けられる言葉のようです。この世界の特有の表現なのかもしれませんね。この場合の筆者の言うところの「あう」という意味が、解釈しにくい気がしました。再会などの意味が含まれているのかな？とも思いましたが、そうならまた文章が違ってきますよね？やはり、ご指摘していただいた文章がとても納得できました。（筆者に対してですが、５ヶ月と５年とでは全然違う・・・と感じました笑）。ご回答本当にありがとうございました。

回答No.1

92128bwsd

Thankyou -> Than you
enquiry -> inquiry
conjunct the cusp -> 文法的にはちょっとおかしいのですが、星占いでの用法かもしれません。
suggest -> suggests
separate -> separated
five year -> five years
met -> will meet

お尋ねいただきありがとうございます。あなたの星図では、婚姻のハウスのカスプと結合したおうし座の中に土星があります。土星は別れと死の惑星です。私が見たところあなたが出会うときに彼は一人です（独り者）。彼は（あなたと出会うその時には）彼の奥さんと死別しているか別れています。５度の軌道（orb)のズレがあるのであなたが（彼と）出会うまでおよそ５ヶ月か５年の歳月があります。

お礼

ご回答ありがとうございます。とても細かくチェックしていただき、大変感謝いたします。文法的にありえない単語？が、ある種の専門用語だと文章的に成立することがあるのですね。とても勉強になります。本当にありがとうございました。