この英文の理解の仕方を教えて下さい

質問

文法が苦手な者です。

May I ask how much this is?
という構文は、わりと馴染みがあるのですが、
ある参考書で、
May I ask how much is in your budget?
という構文を見ました。

この文は、S・Vをどう捉えれば良いのか、あるいは何か
省略されているのか そのあたりを教えて頂ければ幸いです。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

May I ask how much this is?
がおわかりということは，間接疑問（名詞節）というのはおわかりのはずです。

問題は間接疑問のはずなのに，
how much is in your budget
となっていて，this is というのと違う。

これは，疑問詞が主語になっているからです。

Who broke the window?「誰が窓を割ったのですか」
これは（間接疑問でなく）もとから肯定文の語順です。
I don't know who broke the window.
間接疑問というのは肯定文の語順だから，もとから肯定文の語順
SV ならそのままです。

What is in the box?
is が出てくると錯覚しがちですが，
what が主語で「何が箱の中にあるのですか」
これも I don't know what is in the box.

さて，このような疑問詞が主語は who/what がおなじみですが，
How many students answered the question?
のように how many ＋名詞の場合にもあてはまります。

そこで，今回も How much is in your budget?
「いくらが予算の中に組み込まれているのですか」
のように how much で主語なので，肯定文の語順のまま，疑問文ができあがります。

すると，間接疑問もそのまま
May I ask how much is in your budget?
となります。

お礼

なるほど！すっきりしました。疑問詞が主語という視点がありませんでした。

[How much] + [is] で、 S + V ということですね。

とてもわかり易いご説明をありがとうございました。

回答No.2

Ensenada

May = 助動詞
I = 名詞 S
ask = 動詞 V
"how much is in your budget" がひと固まりで名詞節の間接疑問 = ひと固まりでO

あなたの予算の中にいくらあるか聞いてもいいですか？
= ご予算をうかがってもよろしいでしょうか?

May I ask how much this is?と同じ構文です。

追記
"How much is in your budget?"じゃなくて"How much is your budget"だよ、と指摘しそうになりましたが、"How much is in your budget?" も正しい表現でした。
The U.S Government Printing Officeのページ等に例文がありました。

http://s.luna.tv/search.aspx?q=%22How+much+is+in+your+budget%22+site%3agov&d=&s=0&gl=jp&hl=ja&client=lunascape&ptn=e31f722c-2b76-638a-92a5-709b0cb3a160

お礼

ありがとうございました。
私もinの有無に理解が及んでいませんでした。

回答No.1

SPS700

How much is your budget?　　「ご予算はいかほどでしょうか？」　　　という質問が

　　　　May I ask? 「と伺ってもよろしいでしょうか？」

　　　という大きな枠に入っているとお考えになればいいと思います。

お礼

ありがとうございました。

他の方の回答で分かりましたが、私は、
How much is your budget?
How much is in your budget?
の違いを理解できていなかったようです。