英文法について質問です。

質問

受験参考書に
Each symbol - a horse, a star, a bird, or a black line meaning death - reminded the people of an important event of year by year. (馬、星、鳥、または死を意味する黒い線のような１つ１つの記号が、人々にそれぞれの年の重要な出来事を思い出させたのです。）
という文章がありました。
この訳によると、meaning death が、a black lineを修飾しています。
meaning death が、a horse, a star, a bird, or a black lineという４つの名詞を修飾する解釈は不可能なのでしょうか？もし不可能ならば、その理由を教えてください。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

文法的な観点では両方あり得ます。

いろんな名詞を列挙して
that I have とか
that I bought とあればすべてにかかる可能性が高いです。

今回の場合、symbol の言い換えで
horse などで十分シンボルとなっていて
何を意味するかを付け加える必要がありません。

でも line については別だということになります。

そういう意味的なことを考えての判断になります。

もっとも日本語で意味を考えようとして後ろから訳すからどちらかいきなり悩むことになりますが、
英語としては前から読んで
最後に修飾
で自然にどちらか感じるままです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

wind-skywind

前から流れるということについて
日本語ではちょうど逆の流れになります。

つまり、日本語では基本修飾語は前に来るので

昨日買った本とカバー
とあれば、
昨日買ったのは本だけのことも両方のこともあります。

でも特に気にせず、そのまま読むはずです。

お礼

ありがとうございました。