翻訳お願いします

質問

Even though it's February , I still have an excess of edible Christmas and New Year's treats to finish. As I worked my way through yet another box of assorted chocolates , I couldn't help but be reminded of a line from the movie Forrest Gump:“Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.”

excess 余り物
edible 食べられる
treats 楽しみ
worked my way through　~ ～を処理した
ouldn't help but be reminded of ~ ～を思い出さずにはいられなかった
line せりふ
Forrest Gump 「フォーレスト・ガンプ」

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

2月と言うのに、私には、まだ、クリスマスや新年のご馳走の食べ残しを余分にあります。さらに、１箱の詰めあわせチョコレートを処理したので、映画フォレスト・ガンプからの次のせりふを思い出さずにはいられませんでした：「ママは、人生は、1箱のチョコレートみたいだといつも言っていた。 どんな物をもらうことになるかは、決してわからない。」