和訳お願いします。

質問

送料について質問してお返事を頂いたのですが、
ちょっと分からないので、教えて頂けると嬉しいです。

まず私がした質問です。
「複数の商品を購入しても送料は10ドルだけでいいですか？
　または、商品ごとに送料を支払う必要がありますか？」

頂いたお返事です。
「1 Item 10$　2 item 10$　3 item 3 $　only i charge 10$」

商品2個までは10ドルで、3個買ったら3ドル。10ドルだけ請求します。
という解釈で合ってますか？
特に質問したいのは、「only i charge 10$」です。
これは10ドルだけ請求します。という意味で大丈夫でしょうか？
1つの商品ごとに送料が発生するわけじゃなくて10ドルだけです。
ということで合ってますでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

私なら、質問者さんと同じように解釈します。

ただ、only i charge 10$　という表現に少し違和感を覚えますけれど。個人間の取引でなければ、普通は We charge you only $10 のように書きそうな気がするので。

でも、要するに質問者さんの解釈のとおりでいいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
同じように解釈されるとのことで良かったです！

回答No.2

noname#232424

まともに英語が使えない人物のような印象ですね。あなたも「複数個」というあいまいな尋ねかたをしたのでは，相手も２個で計算していいんだか，100個のまとめ買いなんだかわからないでしょう？

３個で3ドルと解釈してよければ，送料の一部をサービスするという意図なんでしょう。

only i charge 10$　は，「最大でも10ドルだから心配するな」という意図のようにも読めます。

もういちど具体的に「何個でいくらか」と質問すればいいでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
上記に書いた質問をする前に「複数商品の購入で送料の割引ありますか？」
と質問して「割引します。」とお返事を頂いていたので、
3個買ったら3ドルに割引してくれるのだと思います。
でも2個しか買う予定ないので10ドルのままですね（笑）