和訳をお願いできませんか？

質問

台湾の会社の女性とのメールでやりとりで、以下の文章が上手く訳せません。

Can we just do one item for reference only?

１０品目の商品のサンプルを２個ずつと、正式注文と同じパッケージで送ることを求めたのですが、サンプル料金がかかること、航空運賃がかかること、パッケージは難しいことの説明のあと、最後のこの文章がわかりません。サンプルが１個ずつでもいいか？という意味かとも思うのですが・・
どうかお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

おっしゃる通り、サンプルが一個ずつでもいいか？という意味です。

お礼

すぐにご回答いただき助かりました。
ありがとうございます！

回答No.4

rmdr

私もNO.2さん、NO.3さんの考えに賛成です。
１０品目を各１点ずつではなく、１品目のみ送るという形でも良いか？
と、言っているように思えます。

お礼

何とか無事注文がすみました。
ご回答ありがとうございました！

回答No.3

dorian337

10 items (10 品目) 全部ではなく、one item (1品目) を送ってよいか、と聞いているように読めます。その 1 品目を1サンプル送るのか2サンプル送るのかはこの文章からは読み取れません。

お礼

この英語でしたらそうですよね。
でも結局「１こずつ」と言いたかったみたいです^^
お手数おかけしました。

回答No.2

oignies

ネィティブ英語でないので難しい部分はあるのですが、サンプルは一個にしてもらえないだろうか、といっているようにおもえます。

お礼

おっしゃるとおりアジア系のかたの英語は翻訳サイトなどでうまく訳せません。
ご回答ありがとうございました。