和訳をお願いします！

質問

イタリアのホテルからのメールなのですが、どういう意味なんでしょう？

今までの大まかな経緯です。
宿泊料の支払いに関して、ホテルと何度かメールでやり取りをしています。
予約したのは私ですが、宿泊するのは別人です。

ホテルに、宿泊料金を、私のカードで支払いたいとメールしたところ、OKの返事をもらいました。
それからカード情報やレシートはいるかどうか、などのやり取りがあり、今朝
「レシート郵送は不要ですが、カード決済をしたらメールでしらせて下さい」とおくりました。
その返事がこちらです。
特に2行目、どう解釈すればいいのでしょうか？

the total charge at the time of check-in.
we remain at your disposal

前後の文章はなく、書かれているのはこれだけです。
よろしくお願いします。

回答No.3

cincinnati · ベストアンサー

the total charge at the time of check-in.　＝　ホテルのご到着の際にお支払いいただく総額、

訳者注：この文章からのみ判断しますと、クレジットカード情報はいただきましたが、お支払いはホテルに到着したときにいただきますという雰囲気ですが、よろしいのでしょうか、。

we remain at your disposal　＝　ご要望にいつでも対応の用意があります。　あるいは　敬具　などと訳してもよろ程度のご挨拶の決まり文句です。

お礼

決まり文句！！
そうなんですか！

幾つかのサイトで翻訳しても意味がつながらず困っていました。
助かりました。
ありがとうございました！！

回答No.2

marbleshit

＞we remain at your disposal

我々は（おっしゃる通りレシートの）処分という（指示に）留まっています。

→レシートの処分了解致しました。

http://eow.alc.co.jp/remain+at/UTF-8/

お礼

このメールは昨日までやり取りしていたのとは違うスタッフからだったので、こちらの意図が通じていないのかと心配でした。

OKな雰囲気なのは分かったので安心しました。
ありがとうございます。

回答No.1

burakkusannda-

チェックインの時の完全なチャージ。
我々はあなたの自由に残る。

だと思います。
http://www.excite.co.jp/world/english/
↑のURLは和英変換サイトです。
ほかに分からないことがあったら、
これで変換してみるといいかもしれないです。

お礼

エキサイトはじめ、幾つかのサイトで翻訳しましたが、意味が分からず質問しました。
サイトで調べていただいてありがとうございます。