和訳をお願いします

質問

イーベイに出品中です。
キャノンのレンズを、開始価格70ドルで、アメリカ国内の場合は送料無料にしています。
以下の質問を頂きましたが、誤字脱字のせいか、翻訳ソフトではわけのわからない訳になります。

i offer 30.00 and free shipping, i see theauction isalmost over, just got a manual canon and want an fd lens. don-jamestown ny payatonce withpay

回答No.1

sporespore · ベストアンサー

i offer 30.00 and free shipping, i see the auction is almost over, just got a manual canon and want an fd lens. don-jamestown ny pay at once with pay

私は30ドルで送料無料でオファーします。（？？）オークションはほぼ終了ですね。キャノンの商品説明書が入手できましたのでFDレンズが欲しいです。NYのJamestownのDonと言います。支払いは即金でします。

お礼

回答をありがとうございました。
オークションが、入札ゼロで残り30分の時にこの質問が来たので、70ドルではないけど30ドルで買ってあげるけど、どう？という意味合いだったのですね。

回答No.2

SPS700

I offer 30.00 and free shipping, I see the auction is almost over, just got a manual Canon and want an FD lens.

(と解釈すれば） 　　　　　私は、３０ドルと送料無料の値を付けます。競売は殆ど終わりのようですね。私はただ手動のキャノンを持っておりFDのレンズ一本が欲しいのです。
　　　　（となります。終わりは）

　　　　don-jamestown ny payatonce withpay

　　　　　ニューヨーク州ジェイムスタウン、pay at once with pay （と言う名の店の）ドン（普通ドナルドの略称）

お礼

回答をありがとうございました。