よろしくお願いします

質問

You’ve been in your sales position for a few years now, and are eager to take on more responsibilities, earn more money and advance your career. You’re great at organizing your pipeline and you never fail to follow up on a lead. You even have great idea about how your company can source new clients.

２つ目のセンテンスの和訳と、source の意味を教えてください。よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。あなたは自分の転落先を組織立てるのが上手で、手づるがあればそれを利用する機会を決して外さない。

２。自社の新しい顧客「の源泉を探り当てる」に当たって非常に優れた案さえも持っている。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

16530

sourceは、名詞としては、情報などの源、水源、資源ですが、動詞としてのsourceはそれらを探しあてて持ってくる。なので、source new clientsは、新しい顧客を見つけて会社が製品、サービスを売り込めるようにすると言う様な意味。一人ひとり客を呼び込んでくると言うよりは、ある顧客の層、種類と言うニュアンス。
例えば、あなたがウチワを作る会社にいて、ウチワをスーパーとか雑貨屋に売っているとします。sourcingは、それに加えて、お祭りのイベント会社みたいに違う可能性のあるお客を見つけてきてはそこに売り込む道筋をつけること。

全体を訳すと、
あなたはここ１－２年営業の担当をしていた、更に重要な仕事を引き受け、収入を上げ、そしてあなたの職歴を更に積みたいと強く思っています。あなたは情報のネットワークを築くのがとてもうまく、必要なツテを必ず見つけ出します。あなたは会社がどうやって新しい顧客層を開拓するかについてさえ優れたアイデアを持っています。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

SPS700

＃１です。訂正です。

　転落先ではなく「連絡先」です。