英語の翻訳をお願いしたいです。

質問

今海外の音楽配信サイトで登録が完了しました。
そこで、2つの選択を選ぶ英文が出てきました。
1つは
Sell Exclusively and Receive 50% - 70% of Every Sale

Authors keeping their Envato marketplace portfolio unique start at a commission rate of 50%, moving up according to the number of sales they’ve made to a maximum of 70%. So the more you sell, the more you earn! If you opt for this program you:

○　You CAN sell other items on other sites, including your own.
×　You CANNOT sell the same items elsewhere.

もう１つは
Sell the Same Items Elsewhere and Receive 33% of Every Sale

Envato Marketplaces make a great distribution channel for items you are already selling elsewhere. As a nonexclusive author you will receive 33% of any sales made via our sites.

Your items do not need to be exclusively sold here, and if you wish you can at any time switch over to the Exclusive plan (providing your portfolio is adjusted so that items are uniquely sold here).

というものです。

どちらかを選択するのですが、もしよろしければ翻訳お願いします。

自分でも辞書を見ながら調べております。

回答No.1

multi-otaku · ベストアンサー

日本でも、不動産の売却で同じような仕組みがあります。

Sell Exclusively and Receive 50% - 70% of Every Sale
不動産でいう「専任媒介」で、『その会社に売却をすべて任せる』ということです。
会社は露出を増やしたり、おすすめ順位を上げます。
この会社では、売却価格の50-70%を受け取れます。
また、この規定が適用されるのは、その商品だけで、他の商品は、「一般」で売ることができます。

Sell the Same Items Elsewhere and Receive 33% of Every Sale
不動産で言う「一般媒介」で『他の会社のオークションに出したり、自分で友達などに売っても良い』ということです。
高く売れる（その上手数料も払わなくても良い）かも知れませんが、この会社で売れた場合３３％しか収入がありません。

※以下の判断は、あくまでまともな会社のまともな営業担当者の話です。
Envato Marketplaces がどのような会社かについては知識がありませんので、参考です。

売れる可能性の高い価値のあるものだったら、一般にして、いろいろな場所に出品した方がお得です。

売れる可能性が、あまり高くない場合、専任にして、会社に任せるといいと思います。

※「海外の音楽配信サイト」ということですが、この文章から読むと、『オークションの売り側』の規定に見えます。

補足

早速の回答をありがとうございます！
このサイトでは、著作権フリーの素材（絵、映像、音楽など）をこのサイトにアップロードして、販売するという形式です。
自分は音楽を作れるので、音源を販売したいと思っております。

自分の楽曲は海外の人には評価してもらえたりもするので、自身の作品には自身があります。
が、他のサイトでの販売はあまり考えてはおりません。日本ではこのようなサイトもあまりないようですので。
専任媒介という形で、このサイトにたくさんの楽曲を販売していこうと思っているしだいなのですが、どう思われますか？
もしよろしければアドバイスをお願いします。