英文翻訳をお願いします。

質問

In 1916 the Germans completed two submarine merchant vessels, to be used as blockade runners. The aim was to use them to carry high value goods to neutral nations such as the US, which still maintained a strict neutrality, and was prepared to trade with Germany as with any other nation. The first of these vessels, Deutschland, sailed in summer 1916 and made a favorable impact on US public opinion. She made a second equally successful voyage in autumn of that year. Her sister, Bremen, was less fortunate; she disappeared on her maiden voyage, the cause of her loss unknown.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします
ドイツ軍の建造した2隻の潜水艇商船について述べています。

＞In 1916 the Germans completed two submarine merchant vessels, to be used as blockade runners. The aim was to use them to carry high value goods to neutral nations such as the US, which still maintained a strict neutrality, and was prepared to trade with Germany as with any other nation.
⇒1916年、ドイツ軍は、（封鎖航路を突破する）密航船として使えるように2隻の潜水艇商船を完成した。その目的は、価値の高い商品を米国などの中立国に運ぶために使用することであった。というのも、（米国は）まだ厳正な中立を維持し、ドイツとも他のいかなる国家とも取引をする体制にあったからである。

＞The first of these vessels, Deutschland, sailed in summer 1916 and made a favorable impact on US public opinion. She made a second equally successful voyage in autumn of that year. Her sister, Bremen, was less fortunate; she disappeared on her maiden voyage, the cause of her loss unknown.
⇒これらの船舶の１番手ドイッチランド号は、1916年夏に就航して米国世論に好意的な衝撃を与えた。同船舶は、その年の秋に2回目の旅をして同様の成功を収めた。その姉妹船ブレーメン号はそれほど幸運ではなかった。というのも、それは処女航海で行方不明になったからで、その消失の原因は不明である。

お礼

回答ありがとうございました。