英文を訳して下さい。

質問

During this period, Luxembourg was allowed to retain its own government and political system, but all proceedings were overshadowed by the German army's presence. Despite the overbearing distraction of the occupation, the Luxembourgish people attempted to lead their lives as normally as possible. The political parties attempted to focus on other matters, such as the economy, education, and constitutional reform.

The domestic political environment was further complicated by the death of Paul Eyschen, who had been Prime Minister for 27 years. With his death came a string of short-lived governments, culminating in rebellion, and constitutional turmoil after the withdrawal of German soldiers.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
ドイツ占領下のルクセンブルクについて述べています。

＞During this period, Luxembourg was allowed to retain its own government and political system, but all proceedings were overshadowed by the German army's presence. Despite the overbearing distraction of the occupation, the Luxembourgish people attempted to lead their lives as normally as possible. The political parties attempted to focus on other matters, such as the economy, education, and constitutional reform.
⇒この期間の間に、ルクセンブルクはそれ自身の政府や政治機構を保有することを許されたけれども、すべての議事録はドイツ軍隊の隣席によって陰らせられた。占領による高圧的な乱心ぶりにもかかわらず、ルクセンブルクの人々は、できる限り正常に生活を送ることを試みた。政治政党は、経済、教育、憲法の改革など、他の（政治以外の）問題に集中するように努めた。

＞The domestic political environment was further complicated by the death of Paul Eyschen, who had been Prime Minister for 27 years. With his death came a string of short-lived governments, culminating in rebellion, and constitutional turmoil after the withdrawal of German soldiers.
⇒国内政治的環境は、27年の間総理大臣であったポール・アイシェンの死によってさらに複雑になった。彼が死去してしまうと、短命な政府がずっと続いたので、ドイツ軍兵士の撤退の後、謀反や憲法問題の騒動が最高点に達した。

お礼

回答ありがとうございました。