難解な英文解釈で質問です。

質問

難解な英文解釈で質問です。

This humble tool , so familiar as to be generally unremarkable ,can be made by an idle boy with a stick and a knife.
この地味な道具は、あまりにも身近なために通常は注目されることすらないが、怠け者の男子が、木の枝とナイフで作る事が出 来る。

この文章で、おそらく「 so familiar as to be generally unremarkable」の部分を
「 あまりにも身近なために通常は注目されることすらないが」と訳していると思うのですが、

これは、｛so ~ as to ～｝「 ～するほど～」 と解釈して、
so familiar as to be unremarkable 「ありふれているほど、おなじみである」→generally
を入れて→so familiar as to be generally unremarkable→
「あまりにも身近なために通常は注目されることすらないが」
と解釈されていると考えていいのでしょうか？

回答No.1

WiredLogic · ベストアンサー

質問者さんのお考え通りでいいと思いますが、

あえて補足すれば、

so どういうふう as to 動詞の原形＋…
so どういうふう that 主語＋動詞＋…

どちらも、意味は同じだが、訳し方のパターンが、
「とてもどういうふうなので、～する」
「～するほど、どういうふう」
と２つあり、日本語として収まりやすい方を
使って構わない、と、考えてもいいかと思います。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございます

回答No.3

princelilac

この粗末な道具は、あまりにもありふれていて通常は注目されることはないもので、棒切れとナイフがあれば怠け者の子供にでも作られる。

so familiar それほどありふれているの、so 「それほど」がどの程度のものなのかを
as to be genarally unremarkable で、「普段は注目されない」程度であると説明していると考えるといいです。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

love-mj

こんばんは＾＾
大体はOKです。些細な誤りがあったので訂正させていただきます。
＞generallyを入れて→so familiar as to be generally unremarkable→「あまりにも身近なために通常は注目されることすらないが」

とありますが、厳密にはThis hunble toolの後の「,」が、thoghの役割、すなわち「が」の訳につながりますので、generallyを入れてそうなるわけではありません。

私は帰国子女なので文法事項などは詳しくありません。これはあくまでも私見ですが、この文を見受ける限り、「怠け者の男の子にさえ作ることが出来る」というニュアンスを感じます。前後の文章などが欠落していて文脈判断が出来ないのであくまでもフィーリングの域を出ませんが・・。参考までに＾＾

お礼

ありがとうございます