英文を訳してください。

質問

World War 2 provided the decisive catalyst for postwar growth, first through ensuring adequate purchasing power at the end of the war, and second through offering veterans benefits that helped create the foundation for sustained postwar prosperity.

はじめに、戦後の十分な購買力を確保すること、２つ目は戦後の繁栄を持続させるためにベテランの基盤を創造する手助けをすること、これらが第二次世界大戦の戦後の成長の決定的なきっかけとなった。

なんとなく、言いたいことはわかるのですが、日本語に訳してもいまいちピンと来ず…。
ベテランの基盤ってなに？という感じです（自分で訳しておきながら）

英語がわかる方、わかりやすい日本語に直していただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

ベテランとだけ言うと、通常退役軍人のことです。もちろん日本語のベテランの様に熟練者と言う意味もありますが。veterans benefits は退役軍人への給付金ですが、正確にどう訳すかは制度によるので調べないとわかりません。

第二次世界大戦は、戦後の成長のための決定的な促進剤をもたらした。それは
第一に十分な購買力を終戦時に確保することによって、第二に退役軍人への給付金を提供することで戦後の繁栄の下支えの基礎作りを助成することを通して、もたらされたのである。

お礼

現役軍人のことなんですね！
なるほど！！
和訳もしていただきありがとうございました！

回答No.1

Nakay702

第二次世界大戦後の成長を決定的に促進したものは２つあった。第１は、戦後に十分な購買力が確保されたことであり、第２は、戦後の繁栄を持続させるための基盤を創造する助けとなる熟練工の恩恵が得られたことである。

お礼

和訳していただきありがとうございます。
大変参考になりました。