翻訳及びidiomについてお尋ねします。 置きに

質問

～を置きに帰るという英語表現について、
１「車/荷物を家に置きに帰ります。」
２「～を家にとりに帰ります。」
何通りかで回答して頂ければ幸いです

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

No.1さんの回答で十分と思いますが、「何通りかで」とありましたので、
以下のとおりお答えします。

＞１「車/荷物を家に置きに帰ります。」
⇒I will go back home to leave my car/baggage there.
I will return home to put down my car/baggage there.

＞２「～を家にとりに帰ります。」
⇒I will go back home to take my car/baggage.
I will return home to fetch my car/baggage.

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

SPS700

1. I plan to go home to leave my car/bag there.

2. I go home to get ~.

お礼

ありがとうございました。