英語翻訳お願いします

質問

英語で
この規定はa社の都合のいいように作られた
と言いたい時、どのように表現したらいいですか？

回答よろしくお願いします。

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

この場合の「都合のいい」は、「（色々な意味で）事をうまく運び易い」の意味だと考えて。
work「うまくいく」を使うとわかり易いのではないでしょうか。

The rule was(is) made to make it easy for 'a社' to work.
「この規定はa社の都合のいいように作られた」

お礼

言いたかった表現はまさにこれです！ありがとうございました。

回答No.3

Lawrence_Howell

こんにちは。

「この規定はa社の都合のいいように作られた」

a社 = ABC とします。

The rule was created to fit the needs of ABC.

か

The rule was created with the needs of ABC in mind.

又は

The rule was designed specifically to conform to ABC's wishes.

他に考えられる形がありますが、この 3 つのどれかが宜しいではないかと思います。

お礼

たくさん例題を載せていただいてありがとうございます。やはり日本語とは言い回しが全然ちがいますね・・ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

This rule was made with (only) the interest of Company A in mind .

括弧の中も入れますと同社の都合のいいように「だけ」作られた、という皮肉が強くなります。

お礼

詳しい説明まで添えていただきありがとうございます。大変さんこうになりました。