翻訳すると？

質問

こんにちは。
英語が得意な人に質問です。

英語で「楽しめよ！但し、本気でな！」と表現したいのですが、
”Enjoy it, However it is seriously.”
でおかしくないでしょうか？

ご存知の方、教えて下さい。

回答No.1

Agee

>楽しめよ！但し、本気でな！
"Enjoy! Earnestly, though."（楽しめ。でも、真剣にだぜ）

英英辞典'LDOCE'（Longman Dictionary of Contemporary English）に、「英国英語では必ず"enjoy"の後に名詞か代名詞が続くが、アメリカ英語（口語）では"Enjoy!"が"enjoy yourself"あるいは"have a good time"の意味で用いられる」とありますので、"it"は省くことが出来ます。"It"がない方が強いですよね。

"seriously"は、こちらが「真面目に云ってるんだぜ」という風に聞こえる心配があるので、"earnestly"を選びました。

"though"は文頭にも文末にも置ける便利な言葉です。しかし、この場合、文頭に置くと迫力がありません。

お礼

ありがとうございます。
解説もしっかりしていて、大変参考になりました。
Enjoy！だけで使うことが出来るんですね。
強く言いたかったので、回答者様、私の思いをくんでくださって本当にありがとうございます。
また、早急な回答を頂き、ありがとうございました。