添削してください

質問

ある小説家について説明をしたいです。

「彼の作品には”夢”や”人との信頼”などが多く共通している」
In his movies had "dream" and "trust with people" is common to many movies.

こちらの文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

３１です。補足です。

＞＞なぜか、小説家と記載してしまいましたが、映画監督のことです。
「彼の作った映画には”夢”や”人との信頼”が、多くの彼の作品で共通している」
と英文を作りました。

　What one finds in common among his films are the "dreams" and the "trust in people."
とも。

お礼

回答ありがとうございます。
大変参考になりました！

回答No.1

SPS700

分からない点があったので、訳も添削もできません。助けてください。

　１。説明には「小説家」とあり、英訳には「ムービー」と映画の話しかありませんが、どちらですか。

　２。「共通している」というのは、小説相互間ですか、それとも複数の「映画」の間ですか、それとも小説と映画の間ですか。

お礼

わざわざ補足までしていただきありがとうございました＞＜

補足

申し訳ないです＞＜
なぜか、小説家と記載してしまいましたが、映画監督のことです。
「彼の作った映画には”夢”や”人との信頼”が、多くの彼の作品で共通している」
と英文を作りました。
よろしくお願いします。