英作文を教えてください

質問

「その機械はどのくらいの頻度で油をやることが望ましいですか。」
を英訳したいのですが、私が考えた下記の英文

What frequency is it desirable for the machine to give oil?

が、もし文法的におかしい所があれば、どのように直したらよいか教えてください。よろしくお願いします。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに36年近く住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

＞「その機械はどのくらいの頻度で油をやることが望ましいですか。」What frequency is it desirable for the machine to give oil?

この文章を使って分かってもらえるようにすると、

How frequent should this machine be lubricated?

How frequent should I/we lubricate this machine?

と言うかタチニすれば問題ない文章となります.

なお、lubricateと言う単語を知らなければ、give oilで充分使えます.　ですから、How frequent should I/we give oil to this machine? や受身にしても問題ありません.

eliteyoshiさん個人がその機械を買うのであれば、Iでかまいませんが、購買部として勝って、エンジニアがその機会を管理すると言うのであれば、weと言う言い方が必要となります.　I といって輪からってもらえないと言う事でないですが、???とちょっとなります.

文法だけを考えれば、

What frequency is it desirable for us to give oil to this machine.といえないことはないです.　 つまり、forのあとはtoの後の主語にならなくてはなりません.　ですから、for this machieと言う言い方をスrのであれば、for this machine to be lubrivated.と言う言い方になるわけです.　しかし、一般な表現ではない事は確かです.

また、このhow frequentと言う言い方をhow often,やもう少し具体的に、How many times a year/monthと言うような言い方もできますね.

また機会によってはすらっとしたオイルではなくグリースを潤滑油として使う事がありますので、greaseと言う動詞が必要かもしれませんね.

また、shouldの代りに、How often do I/we have to lubricate this machine?といってhave toを使う事ができます.　しかし、mustは殆んど場合使いません.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ご回答ありがとうございます。
私は文章を少し難しく考えすぎていたようでした。
How oftenを使えばより分かりやすい文になりますね。
詳しい説明ありがとうございました。

回答No.1

Ganbatteiruyo

Gです．こんにちは，elityoshiさん!

私なりに書かせてくださいね．

＞What frequency is it desirable for the machine to give oil?

悪くないですね．しかしfreqeuncyと言う言い方をすると周波数の表現がフィーリングとして目立つので、アメリカでは，次のように，言います．

How often should I lubricate the machine?

How oftenは常套句でして，どのくらいの頻度の意味を示す言い方ですね。shouldはここでは義務のフィーリングを出すように使えますけれでも，mustの方も使われますね。やらねばならないとのフィーリングが籠もっていますよね．また、lubricateで円滑油を与えると言う便利な同士があるんですね．これで相手が一発でグリスアップする話だと伝わるんですね．

これでいいでしょうか．わかりにくい点があれば補則質問してください．

お礼

ご回答ありがとうございます。
How oftenを使えばより分かりやすい文になりますね。
少し難しく考えすぎていたようです。
lubricateという単語も知りませんでした。
色々とありがとうございました。