英作文の添削お願いします。Hibari2

質問

１Can you differentiate Hibari Misora's voice after listening twice respectively to each singer singing a part of "Ai-Sansan?Then will you answe
r with A or B by choosing which one is Hibari Misora or her impersonator?

２Can you tell the difference between Hibari Misora and her impersonator voices after~.↑

３After listening twice respectively to each singer singing a part of "Ai-Sansan, can you tell the difference between Hibari Misora and her impersonator voices .Then will you answer which voice is Hibari Misora's with A or B ?

全体的に伝えたいことは「美空ひばりと（その）物まね芸人の声の違いを愛燦燦の一部を二回（各一人ずつ）聞いてわかりますか？で、どっちが美空ひばりか（１及び２）（の声か３）選んでAかBで答えてください。それではAから始めますね。」のような形にしたいのですが。この文で文意は成すか、また1及び２はwhich voice is Misora's with A or Bでどちらの声が美空ひばりかAかBで答えてもらえますか」とできると思うのですが。またwith A or Bはanswerの前にもってきても可でしょうか？適当な添削例があれば教えて頂ければ幸いです。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

> Can you differentiate the voice of Hibari Misora from her impersonator's by listening to their voices. A singer's song will be play backed first followed by the other's, then this will be repeated once again. この後はどう続ければればよいのでしょうか？

When the playback is finished, A or B for your answer which one you determine the voice of Hibari Misora.

回答No.1

92128bwsd

1. 最初の節にimpersonatorも加えたほうが良いです。そうしないと、impersonator が出てくるまで何を何と区別するかわからず、難しいそうです。

Can you differentiate the voice of Hibari Misora from her impersonator's after listening to the record of each singing twice a part of "Ai-Sansan"?
ただ、クイズなどにする場合、特に後の二回ずつ聞いてをはっきりさせ誤解内容にするためにわけたほうが良いと思います。
Differentiate the voice of Hibari Misora from her impersonator's by listening to their voices. A singer's song will be play backed first followed by the other's, then this will be repeated once again.
くどいようですが、特にテストなんかだとテスト問題に曖昧さがあってはまずいです。

2. この文は、美空ひばりと、ものまね歌手の違いについて論評せよと言うことになります。differentiate は、「差別化する」「区別する」。tell the difference は「違を語る」

3. は、まず1.と同じように、問題の趣旨がわからず、また誰かわからないのにeachと書かれていて、「聴いた後で」と来るので、とてもわかりにくいです。で次の節の問題は2.と同じ。

> また1及び２はwhich voice is Misora's with A or Bでどちらの声が美空ひばりかAかBで答えてもらえますか」とできると思うのですが。またwith A or Bはanswerの前にもってきても可でしょうか？
⇒ これは大丈夫です。

補足

回答ありがとうございます。 Can you differentiate the voice of Hibari Misora from her impersonator's by listening to their voices. A singer's song will be play backed first followed by the other's, then this will be repeated once again. この後はどう続ければればよいのでしょうか？