英作文の添削お願いします

質問

ある読み物を読んで、、"Susan(主人公)"がある"community colledge"に行くべきか、ある"university"に行くべきあなたの意見を書きなさいという課題に対して、僕は下のように英作文を書きました。　読み物の内容も書いておきます。まず、第1パラグラフは、"Susan(主人公)"が、ある"community colledge"に行くべきか、ある"university"に行くべきかを迷っているという内容でした。第2パラグラフには、その"community colledge"がどんな所かという説明、第3パラグラフは、"university"の説明という感じです。
　下の英作文に関しては、特に、第3パラグラフのShe can extend her knowledge in a variety of fields as well as her major field. She can get opportunities to listen to lectures which great professors give.の２つのcanの使い方に自信がありません。
　添削の作業は本当に面倒なことだと思いますが、お時間があれば、よろしくお願いします。

　It is true that the nearby community college can offer a flexible class schedule is better to adjust to Susan’s new role as a student, but I recommend that she should enter the university in her city.
　The degree in business at the university stresses executive management. The business majors can participate in an internship program with a local business. Once we have got a job, it is difficult to work in other company. It will be a valuable experience especially for her to participate in the internship program.
　Also, the university grants academic degrees in a variety of subjects. Each class is taught by well-respected professors. She can extend her knowledge in a variety of fields as well as her major field. She can get opportunities to listen to lectures which great professors give. Sometimes their lecture will make a deep impression on her.
　Both of experience and knowledge which she will have acquired at this university will help her rise in the business world. If she can graduate from this university, she will be able to get the degree to be a direct route to career advancement.

回答No.3

mydoughboy

補足を読ませていただきました。

私が例文を書いたときに、架空（仮定）の話だから can を could にすべきかちょっと悩みました。たぶん先生はそのことを言われているのだと思います。まちがってたらすいません。

お礼

「なるほど、そういうことか！？」と理由がよくわかりました。ありがとうございました。

回答No.2

mydoughboy

ご親切なレスポンスありがとうございます。

"Each class is taught by well-respected professors." の each class は単数ですので、"Each class is taught by a well-respected professor." の方がよいですね。ここで訂正しておきます。

英文を書く際は、飾りつけることを目的とせずに、伝えたい内容をできるだけシンプルに書くよう心がけてください。読者を感心させるより読者に理解してもらうことの方が大切なのですから。

回答No.1

mydoughboy

英文では段落ごとに最初のマスを明ける必要はありません。また、段落と段落の間に一行置いた方が見やすくなります。

最初の段落の "is better to adjust" の前には which か何かが抜けているようです。Susan はある読み物の架空の人物ですので、"I recommend" より "I would recommend" がいいです。この最初の段落で結論を述べていますので、「次にその理由を示します」と書くと読者は次に何を期待するかが分かりますので読みやすくなります。続く段落ではこれらの理由を箇条書きにすると見やすいです。

あと気が付いたことは、同等・類似のアイデアが繰り返されていることです。たとえば、"taught by well-respected professors" と "lectures which great professors give" および "rise in the business world" と "a direct route to career advancement" など。これらはどちらかひとつに絞ってまとめた方がすっきりします。

以上をもとにし、多少遠まわしな表現を短くまとめて以下のような例文を作成しましたので、参考にしてください。

Although the nearby community college can offer Susan a flexible schedule, I would recommend her to go to the university in the city instead. The following are my reasons.

1. The business degrees at the university focus on executive management. Business majors can participate in an internship program with local businesses. Susan can have valuable experiences with different businesses before she gets a real job.

2. The university also grants academic degrees in a variety of subjects . Each class is taught by well-respected professors. Susan can broaden her knowledge in diverse fields in addition to her major. Some of these lectures might make quite an impression on her.

3. The above experiences and knowledge would help Susan advance in her career.

お礼

okwaveを利用するのは今回が初めてだったもので、ここまで丁寧な説明には正直驚きました。本当に本当にありがとうございました。これから英作文をする上でも為になることがたくさんありました。例文まで書いていたただけたので、それをお手本にもう1度書いてみようと思います。

補足

昨日、英作文の添削の件で回答いただいたerulと申します。mydoughboyさんのプロフィールを見させていただきました。ネイティブにも伝わるナチュラルな英文というのは、まさに僕が目指したい英文の書き方だったので、勝手に共感させてもらいました。
　もし時間がありましたら、もう1つ、アドバイスしていただければありがたいです。僕の学校のネイティブの先生に聞いたところ、第3パラグラフの She can extend her knowledge in a variety of fields as well as her major field.のcanは、tense（時制）に、She can get opportunities to listen to lectures which great professors give.のcanは、word（単語としての表現）に間違いがあるそうなんですが、どう間違っているんでしょうか？先生は、英語しか話してくれないので、それ以上の情報は得れませんでした。お時間があれば、アドバイスお願いします。