withの用法についてお尋ねします。I l nyc

質問

A t-shirt with "I love New Yourk" prented on it.
I'm looking for a t-shirt with a picture of a cat prented on it.

度忘れしてしまったのですが、withはどのような構文だったでしょうか？前置詞として修飾している用法だと思うのですが（it＝T-shirt　付帯状況でないのは明らかですが）。宜しくお願いいたします。
また、番組の字幕で「Shirley Temple is Orange juce and Seven Up.That's what's it made out of.」と出ていたのですが、一瞬聞いた時には違和感があって音声を聞き直したのですが[That's what it is made out of.]と聞こえるのですがどちらが正しいのか？考えてみれば間接疑問なら後者だと思うのですが。宜しくお願いいたします。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

なぜ、明らかなのでしょう。
with my eyes closed のような、with OC 的な表現の一種です。

ただ、日本語的には、名詞の後にこういう副詞的なものがくると、
前の名詞にかかるような感覚になり、
ここでも、with OC 的に、" " の部分と printed の間に受身関係が成り立ち、
そういう状態にして、という意味でありながら、
前の T-shirt にかかる感覚になります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

Nakay702

＞A t-shirt with "I love New Yourk" prented on it.
＞I'm looking for a t-shirt with a picture of a cat prented on it.
＞度忘れしてしまったのですが、withはどのような構文だったでしょうか？前置詞として修飾している用法だと思うのですが（it＝T-shirt　付帯状況でないのは明らかですが）。宜しくお願いいたします。
⇒おっしゃるように、このwithは前置詞として、単に「～をもつ、～の付いている」といった意味を表しています。もっとも、いちいちその訳語を使うとは限りません。こんな感じです：「"I love New York" と印刷されているTシャツ」、「ネコの絵が印刷されたTシャツを探してます」（prentedでなくprintedとみなして訳しました）。

＞また、番組の字幕で「Shirley Temple is Orange juce and Seven Up.That's what's it made out of.」と出ていたのですが、一瞬聞いた時には違和感があって音声を聞き直したのですが[That's what it is made out of.]と聞こえるのですがどちらが正しいのか？考えてみれば間接疑問なら後者だと思うのですが。
⇒確かに、That's what it is made out of.の方が正しいと思います。内容は、「それ（Orange juce and Seven Up）が、その（Shirley Templeの）材料さ」てとこですか。（あ、また誤植１つ：juce → juice）。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

wind-skywind

what it is でしょう。

どこかで what が関係代名詞か疑問代名詞かで不毛な議論をしましたが、
この what は関係代名詞であり、平叙文語順で普通です。
韻を踏む感じで無理やり倒置、というようなことがあるのかもしれませんが、
相当、くだけた感じになります。

お礼

ありがとうございます。