I busted whichever hand it is I write with.について

質問

こんばんは。今回もよろしくお願いいたします。

アメリカのアニメの一節なのですが、

"Please excuse my handwriting. I busted whichever it is I write with."

　日本語の訳は「乱筆をお許し下さい。利き手を怪我してしまいまして」となっています。僕がわからないのは、whichever it is I write with の部分で、特に whichever it is をどう解釈してよいものか迷っています。

　ご回答はお時間のある時で結構です。どうかよろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#18526 · ベストアンサー

＞I busted whichever it is I write with.

＞利き手を怪我してしまいまして

すばらしい訳ですね。

直訳は、「左右どちらであれ、書く手を怪我して・・・」

I busted my right hand I write with.

I busted my left hand I write with.

のどちらかだったのですが、話題と関係ないからぼかしたのか、言いたくなかったのか、それとも前後の文脈からぼかした方がよかったのか、・・そんな理由でしょう。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。なるほど whichever it is は左右どちらかの手、という意味だったのですね。直訳をして下さったおかげで意訳の素晴らしさがよくわかります。