Even so

質問

Even so

After many years of war,the country has lost much its power.( ),its influence should not be underestimated.

(1)Even so (2)Even though (3)So (4)Thus

上記の文の(　)を埋める問題なのですが、答えは(1)です。（辞書を引いたのですが）訳が分かりません。また、他の肢も全て合っているような気もします。すみません、教えて下さい。

回答No.3

d-y · ベストアンサー

After many years of war, the country has lost much its power. Even so, its influence should not be underestimated.
長年の戦争の後、その国は多くの力を失っている。そうであっても、その影響力は侮れない。

「そうではあっても」と訳したところが"even so"に当ります。
ここが"So"（そうして）や"Thus"（従って）だと、意味の上でのつながりがおかしくなってしまいます。

Even thoughは、文法的に問題があります。
thoughは接続詞なので、2つの文章をつなぐ役割を果たしていなければいけません。
お尋ねの問題では、Even thoughと大文字ではじまっていて、その後は文章がひとつだけですから、接続詞としてのthoughの顔が立ちません。
また、Even thoughの直後にあるコンマも余計です。

全体がひとつの文章で以下のようになっていれば、even thoughでもよいのですが・・・
After many years of war, the country has lost much its power even though its influence should not be underestimated.
（その影響力は侮れないけれども、長年の戦争の後、その国は多くの力を失っている）

回答No.4

SPS700

「でも」

　まあこういうのは気分の問題ですからね。はやく役に立つ問題に取り組まれますよう。

回答No.2

Oubli

Even soはEven if it is (should be) soの意味です。
Even thoughは後ろに従属節がこないと完結しません。
SoおよびThusは文法的には可能ですが、意味が合わないわけです。

お礼

ありがとうございます。

そういうことなんですね。スッキリしました。

回答No.1

asuncion

何年も続いた戦争により、その国の勢力は大きく低下した。
（　　　　）
その国の影響力は過小評価されることはなかった。

さて、２つの文をつなぐ接続詞は何でしょう?

お礼

ありがとうございます。

（　）の直後のitsはthe countryを指すわけですね。「勢力を失ったこと」の影響かと誤解してました。スッキリしました。