if not と unless の置き換え

質問

例文暗記の学習の際、わからない点がありましたので、質問させてもらいます。
ある参考書に
　No animal can survive unless it adjusts to its environment.
「環境に順応しない限り、いかなる動物も生き延びることはできない。」
という文があり、上の英文に相当する文法チェックの項目に
「unless＋肯定文」＝「except if＋肯定文」≠「if＋否定文」
とあります。
そこで質問ですが、上の英文は if notを使って
　No animal can survive if it doesn't adjust to its environment.
のように書き換えできないのでしょうか。書き換えができないのであれば、なぜできないのかをお教えください。よろしくお願いします。

回答No.2

bonobonox · ベストアンサー

まず、おたずねの文は書き換え可能だと思います。
そして、「unless＋肯定文」≠「if＋否定文」ですが、
「unless＋肯定文」≦「if＋否定文」
で覚えられる方がいいと思います。
つまり、unlessは「～でない限り」ですが、if notは「もし～でないならば」と「～でない限り」があるのです。
とすると、if notの文を常にunlessに書き換えられるわけではない、ということになります。（過去のセンター試験で問われた気が。）
試験上はこの点の方をご注意された方がいいと思います。

お礼

unlessがif notに書き換えられない例を見つけることができず、こちらで質問させていただきました。if notがunlessデ書き換えられない例は参考書に載ってましたが。

それで「unless＋肯定文」≦「if＋否定文」と書かれているのを見て納得がいきました。
　ご返答ありがとうございました。

回答No.1

taked4700

＞No animal can survive unless it adjusts to its environment.
「環境に順応しない限り、いかなる動物も生き延びることはできない。」
という文があり、上の英文に相当する文法チェックの項目に
「unless＋肯定文」＝「except if＋肯定文」≠「if＋否定文」
とあります。
＞No animal can survive if it doesn't adjust to its environment.
のように書き換えできないのでしょうか。書き換えができないのであれば、なぜできないのかをお教えください。

自分としては、書き換え可能だと思います。ただ、普通は、元の文を

No animals can survive unless adjusting to its/the/their environment.のように書くのだと思います。

お礼

お答えいただきありがとうございました。

No animals can survive unless adjusting to its/the/their environment.こういう風な書き方もあるんですね。参考になります。