“干す”という言葉使用

質問

〇〇水産とかいう会社の販売品の名称です。
“干しちゃった 塩辛”というご命名、商品名。

私はこれで所謂る天日干しと理解して、購入してきました。
でもこれはフリーズドライだったのです。

烏賊、貝刺し、海鞘、海鼠の大好きな私には烏賊の味はいくら食べても味わえない。

質問：フリーズドライでも“干しちゃった”という言葉表示は正しいのでしょうか？

回答No.2

tigerhorse · ベストアンサー

「干しちゃった～」は商品名ですから「悪」とまでは言えない思います。
でも、天日干しと間違えて買ってガッカリする人の心情を考えたら、もっと大きな字で商品名のすぐ横にでもfreeze drying 或いはフリーズ・ドライと書くのが良心的だと思います。

お礼

ありがとうございました。
その通りですよね。
そうしてくれれば、私も電車賃を使ってエッサホッサ出かけません。
商品名ですね。でも何か割り切れないですね。気持ちとしては。

回答No.3

tpg0

こんにちは。

干すと乾すは同義語で天日で干してもフリーズドライで干したとしても表現としては正しいです。

また、仕事を干すというように「仕事を与えない」ような時にも干すという言葉は用いられます。

お礼

そうですね。しかし天日干しと理解しないための表示が添付してほしいですね。ありがとうございました。

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

杯（さかずき）を飲み干す
仕事を干される
井戸を干す
「干す」にはこの様な用法もあります、必ずしも天日にかざす事だけではありません。
杯や井戸の様に『水分を無くす』意味に使われております

お礼

ありがとうございました。
そうですね。でも私の理解と受け取りも決して自然だと思いませんか。
天日干しではないよ、という理解ができるようにしてもらいたいですね。