｢私｣という言葉を使用するようになったのはいつ？

質問

時代物のテレビドラマなどを見ていますと
女性が　第一人称で｢私｣という言葉を使っていますが，
本当に｢私」と言っていたのでしょうか？

身分によって　自分をさす言葉が異なるのではないかと思いますし，「私」とは言わなかったのではないかと思います．

もし｢私｣が現代になって使われたのなら，いつ頃からでしょうか？
また　それはなぜなのでしょうか？

回答No.3

haijin22 · ベストアンサー

横着しないで「日本国語大辞典」を繙きました。第20巻653頁「わたくし」と655頁「わたし」は峻別されているようです。後者では江戸時代女性が多く用い、武士階級の男性は使わなかった、とあります。「わたし」は「わたくし」の変化した形で、「わたくし」の本来の意味は「私腹」などの例にあるように「おおやけ」（これの語源は「大きな家」英語のパブリックとは異なる意味です）に対する言葉です。同書もいよいよ第２版が出版される由、楽しみですが、この問題を論ずるだけで本一冊はできるでしょうね。
別に出版社の「関係者」ではありませんが、この辞書は出典が明記されているので、どの時代から使われはじめたのかよくわかります。CD-ROMになるといいのですが、数年前問い合わせたところ、予定はあるとの返事でした。しかし、それより先に改訂ということになってしまいました。
いいわけめいていますが、お許し下さい。

回答No.2

haijin22

大変失礼いたしました。江戸時代には百姓も「私」と文書に認める例がありました。確かうろ覚えの記憶では、一人でも「我等」という複数形を百姓は使う例が多かったように記憶していますが、もう少し調べてからまた回答いたします。

回答No.1

haijin22

このご質問も「愛」の問題と通底していますね。現代の日本人すら論文で「われわれ」といっているくらい、個人の確立が未熟だということでしょう。

身分によって一人称が異なるのは「朕」の例を挙げればよろしいでしょうか。ただ、身分の低い人々の記録はなかなかないため調べにくいと思います。

いつ頃から使われたのかはわかりませんが、早くても明治以降でしょう。きっかけは自我の確立ということだと思います。

お礼

ありがとうございました．

そうかぁ．．．庶民の話し言葉なんて　記録に残っているようなことがないでしょうしね．

という事は，やっぱり時代劇などでお姫様が｢私」などといっているのは　おかしいわけですよね．

自我の確立という　哲学的な（？といって良いのでしょうか）思想を日本人が持ち始めた時からなのですね．

そういえば　江戸時代まで日本人は　ものを考えない国民だったと誰かが言っていたように思います．
哲学的な民族ではなかったと．．．。