I owe in taxe の意味

質問

I owe in taxe.　の訳は「私はタクシーを利用する」で良いのですか？

辞書で調べるとoweという単語には借りている・(義務などを)負っている・借金があるの意味がのっています。in がついているのも？です。タクシーに乗るなら　on　では？

回答No.2

ShirokumaX · ベストアンサー

＞I hate to think how much I'll owe in taxes this year.
　そもそもタクシーはtaxiですね。複数はtaxies。taxesはtaxの複数形で「税金」です。
　訳すと「今年1年でどれくらい税金がかかるかと思うとうんざりするね」というようなところでしょうか。
　oweという単語は「あいつには借りがあるからな」というような意味での「借り」だと思って下さい。いずれ何らかの形で返さなければいけないものがある状態がoweです。

＞owe in に「～にお金を払う」という意味が辞書に載っていなかったので
　前置詞を伴えば必ず熟語、というわけではありません。もっと柔軟に考えて下さい。この場合oweが自動詞として使われてますので、どういうものをoweしている状態なのか示すために前置詞が使われているだけです。
　taxを負うという場合、普通はonが使われますが、inでも間違いとは言えないと思います。this yearがあるのでそっちに引っ張られたかな、と思います。
　文法問題なのか読解問題なのかわかりませんが、特に読解問題の場合「辞書に載ってない」でいちいち引っかかってたら時間が足りなくなります。全体の文意から考えて意味を読み取って部分点を取らないと0点になってしまいますよ。

お礼

ご指摘されているようにtaxesはtaxの複数形ですね。taxiと勘違いしてしまっていたので、余計に意味が解らなくなっていました。ありがとうございます。
タクシーではなくて税金ならowe in もこんな使い方があるんだな、程度に納得できます。

回答No.1

noname#232424

I owe (金額) in taxes.

の間違いじゃないですか？　これだと「私には（金額）の納税義務がある」ということでしょう。

補足

これ全文は　I hate to think how much I'll owe in taxes this year. です。
これ訳は「私はこの1年でどれだけタクシー代を払うか考えたくない」でしょうか？
　owe in に「～にお金を払う」という意味が辞書に載っていなかったので？となってしまいました。