oweというＶの訳し方

質問

Many industrial towns in the north owed their rapid enlangement to railways.
owe A to Bは「AはBのおかげ」と訳すみたいなんですが、この文のＳはMany～townsですよね？どう訳にもっていけばいいですか？？

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

この owe という動詞、単語だけの意味を答えにくいものの代表です。辞書には「負う」なんて書いてあり、冗談かと思ったほどです。実際、「北部の工業都市の多くは急激な拡大を鉄道に負っている」なんて言いませんね。しいて言えば「工業都市の拡大は鉄道に負うところが大きい」でしょうが原文には「大きい」に相当する英単語はありません。ぴったりした訳語がないのでどうしても無理がきてしまいます。ここは　S owe A to B のように主語まで付けて「S の A は B のおかげだ」のように覚えておくといいでしょう。

回答No.3

noname#20688

こういうときは英英辞典を使いましょう。 to have something or achieve something because of what someone else has done とあります。日本語らしく訳すと「北部の産業都市の多くが急速に拡大したのは鉄道のおかげである。」となります。

回答No.1

junah

シンプルに考えましょう。oweは「借りる」です。ただ単純な物理的借り物とは限らず……、

I owe it to you.
私はそれを借りる、あなたに。
私はあなたにそれを借りる。
私がそれを得るのはあなたが貸してくれるからだ。
私がそれを得るのはあなたのおかげだ。

例文
工業都市は拡大を鉄道に借りた。
工業都市が拡大したのは鉄道のおかげだった。
enlargementのミスですよね。