国際会議などでの通訳の仕組み

質問

テレビなので国際会議などのニュースをみて疑問に思いました。
どういった仕組みになっているのかわかりません。

耳につけている機械って、あれは通訳さんからの音声の受信機ですよね？

例えば、自国の言語しかできない人が１０人出席して１０ヶ国語あったとします。
日本語しか解らない人には、残りの９ヶ国語を日本語に翻訳してくれる９人の人が必要になりますよね？
そうなると通訳さんは計９０人も必要ってことになってしまいます。

それとも、自国語と英語のできる人をそれぞれあつめておけば、
(1)　○国の人が○国語で発言
(2)　○国担当の通訳が発言を英語に訳す
(3)　翻訳した英語の文章を各国担当の通訳が自国語に訳す（英語を×国語に翻訳）
(4)　自国の人に伝える（×国語で伝える）　
これだと計１０人ですが、時間がかかりそうです。

あと考えられるのは、１０ヶ国語すべてにに精通した人１０人集めれば可能ですが・・・

翻訳するのが人間なら上記ぐらいしか想像できません。

実際はどのように行われているのでしょうか？

回答No.2

genie-love · ベストアンサー

これはリレー通訳と呼ばれる方式です。
(日本語・英語・ドイツ語・フランス語・中国語話者が参加する場合)
日本語話者が発言したら日英通訳が英語に訳し
それを聞いた各国語の通訳がドイツ語・フランス語・中国語などに訳します。
ドイツ語話者が発言したら独英通訳が英語に訳し、それを聞いた日英通訳が日本語に訳します。

国際会議で英語しか受付ないのは、まさに質問者様のご指摘通り通訳の人件費を減らすためです。

そのため英語以外が専門の通訳(日独、日仏、日中など)は英語通訳を悪く言う人がいます。

ちなみに翻訳と通訳は別物です。国際会議の通訳は、原則、同時通訳なので時間のロスは少ないです。

お礼

ありがとうございます。

「リレー通訳」という語句があったのですか！さっそく検索してみたら詳しく書いてあるサイト発見できました。
翻訳と通訳とは同じようなものだと思っていました。
たいへん勉強になりました。

回答No.1

omo-na2

「それとも～」の部分が正解だと思います。
英語ベースでとか仏語ベースでという感じで２重に通訳するのです。
地名など、国によって読み方（言い方）が違ったりするのが難しいと通訳の知人から聞いています。

お礼

ありがとうございます。

やはり、その方法が可能性としては高いのでしょうね。
いろいろ検索していますが、いまだに確実な情報は得られていません。