The ancient Olympic games

質問

以下の英文について教えてください。 (The Olympic games: where and why?)

Every fourth year for a thousand years, from 776 BC to AD 395, the pageantry of the Olympic festival attracted citizens from all over the Greek world. They flocked to Olympia, the permanent setting for the Games, in the early years coming in their hundreds from neighbouring towns and city-states, and later in their thousands by land and sea from colonies as far away as Spain and Africa. 【What drew them all this way to endure the discomforts which Epictetus records? 】The Games, of course, and perhaps no less the celebratory banquets that followed, but there was something more...
The Games were held in honour of the god Zeus, the supreme god of Greek mythology, and a visit to Olympia was also a pilgrimage to his most sacred place, the grove known as the Altis. There is no modern parallel for Olympia; it would have to be a site combining a sports complex and a centre for religious devotion, something like a combination of Wembley Stadium and Westminster Abbey.

＊【What drew them all this way to endure the discomforts which Epictetus records? 】のところについて教えてください。

なんとなく、遠くから不便な思いをしてまで人々が集まったのはなぜなのか、みたいなことが言いたいのかと思うのですが、
エピクテトスが記録する不便を我慢するこのような方法、、、、何が彼らすべてを引きつけたのでしょうか？うまく訳せません。直訳だとどうなるのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

訳すために英文を読んでいるのでなければ、それだけ理解できれば、十分だと思います。

> What drew them all this way to endure the discomforts which Epictetus records?

　all this way は all the way の変形ですが、要するに 「はるばるやって来る」 というニュアンス。全くの直訳にしてしまうと妙な日本語になりかねないので、多少色をつけて訳すと、「遠い土地からも、エピクテトスが記しているような、とても快適とはいえない旅をしてまでオリンピアにやって来るとは、何がそんなに人々を引き付けたのだろうか？」 とか、そんな感じの文ですね。

お礼

回答していただいてありがとうございます。
allはthemの方につくのかと思っていましたが、all this wayで「はるばるやって来る」 というニュアンスなのですね。
ここは間違って理解していたので回答をいただいて良かったです。

回答No.2

ElenaDeAlba

直訳は
エピクテトスが書き記しているような不便さを耐え忍び、彼らをはるばると惹きつけたのはなんだったのか？

意味を日本語としてわかりやすくいうと
エピクテトスが書き残しているような不便さを耐え忍ばなければならなかったのにもかかわらず、彼らがはるばると引き寄せられてやってきたのはなぜなのか。

お礼

回答していただいてありがとうございます。
直訳とわかりやすい訳をいただいて意味がはっきり取れました。