英文の日本語訳をお願いします((T_T))

質問

The International Olympic Committee said in a statement that it met with Saudi Olympic officials last week and that it was “confident that Saudi Arabia is working to include women athletes and officials at the Olympic Games in London.”

Human Rights Watch, which has accused the I.O.C. of violating its own charter for equality by allowing Saudi Arabia into the Games while discriminating against women, said it could not confirm the Arab newspaper report. But an official with the rights organization said he believed that at least one Saudi female athlete would compete in London, which he called a modest first step.

Saudi Arabia has faced widespread criticism in the West for its general treatment of women, who must receive permission from male guardians to gain employment, get an education, open a bank account, get married and travel abroad. Effectively, they are forbidden from driving automobiles.

回答No.1

totemo_iine · ベストアンサー

素人訳ですので、あくまで参考に

国際オリンピック委員会は声明の中で下記のように伝えた。
「我々はサウジオリンピック委員会に先週会い、サウジアラビアがロンドン・オリンピックに女性の役人及び選手を含めて参加すると確信している。」

（一方）ヒューマン・ライト・ウォッチ－－それはI.O.Cをサウジアラビアが女性に対して差別している一方でサウジアラビアがオリンピックに参加をすることを許していることで、平等権を侵害していると訴えたのだが--我々はアラブの新聞機関に対して（そのことを）確認できていないと言った。しかし、また同組織の役人は少なくともサウジの1人の女性アスリートがロンドンオリンピックで競技していると信じている。そして、それは小さな一歩である。とも言った。

サウジアラビアは西欧諸国において女性の取り扱いに関しての幅広い批判に直面している。
例えば、女性は仕事を得るとき、教育を受けるとき、銀行口座を開くとき、結婚するとき、海外に旅行するとき、男性の後見人から許可を貰わないといけないなどがそれにあたる。そして、事実上彼女らは車の免許を取るのさえ禁止されているのだ。

かなり直訳な所も多いんで適当につなぎ合わせて意味を取ってください。

お礼

ありがとうございました(´∇｀)