unless以下の文章の構成がよくわかりません。

質問

マニュアルを訳していたのですが、unless以下の文章の構成がよくわからず、なんとなく意味がわかりにくいのです。

External costs to maintenance, unspecified upgrades enhancements under agreements be expended over the contract period on a straight line basis unless system and rational basis more representative.
「メンテナンスへの外部コスト、協定の下での無指定の改良・増強は、代表的システムおよび合理的な方式でないならば、契約期間の間定額方式に消費される。」と訳してみましたが、何だかしっくりしないです。

どなたかよいアドバイスをお願い致します。

回答No.1

noname#119356 · ベストアンサー

契約期間を過ぎました場合の、保守や不明瞭な改良による増強にかかる付帯コストにつきましては、「a straight line basis（契約期間と同じ条件かな？）」にて承ります。ただし、「system and rational basis（システムの状態つまり改造の度合い（？）や、合理的な判断（つまり、常識で考えた場合）」が「a straight line basis」よりも適している（representative＝代表 の超意訳です）場合は、この限りではございません。

「～」unless otherwise informed. あとで何か追加で指示ない/情報ない限りは「～」です。 というやつではないかとおもいました。

お礼

ご回答ありがとうございます！
とてもわかりやすい文章になりました。前後の文章のつながりとも合います。
勉強が足りないなと反省しています。助かりました！！