以下の文章の訳し方を教えて頂けますでしょうか。

質問

以下の文章の訳し方を教えて頂けますでしょうか。

TOEICの勉強をしていて穴埋め問題を勉強しているのですが、以下文章に対して、
どこまでが主語で、どのような構成になっているのか理解できていない為、
訳し方がわかりませんし、穴埋め用の回答も検討がつかない状態です。

はじめのisまでが主語かと思っているのですが、thatの後にもwasがきたりして、
どういった構成になっているかからわかっていません。
文章の構成がわかるように教えて頂けますと助かります。

1. Management believes that stagnant sales of the AAA luggage line is a result of the inadequate advertising campaign that was launched last quarter.
2. Due to a rise in revenue, the AAA town council has decides to increase funding for community program that have not traditional receives much financial support.

よろしくお願いします

回答No.2

bakansky

> 1. Management believes that stagnant sales of the AAA luggage line is a result of the inadequate advertising campaign that was launched last quarter.

区切りを入れると

　1. Management believes / that / stagnant sales of the AAA luggage line is a result of the inadequate advertising campaign / that was launched last quarter.

初めの Management believes は、「経営側はこう考えている」 ということで、問題はないでしょう。
次の stagnant sales of the AAA luggage line is a result of the inadequate advertising campaign は、「AAA luggage シリーズの売れ行きが悪いのは、宣伝がまずいせいだ」 というのも、まぁ分ると思います。
問題は、最後の that was launched last quarter （それは昨四半期に打たれた） でしょうか？
この部分は、直前の advertising campaign を修飾しています。すると 「昨四半期の間に打った広告」 ということになります （たしか日本語でも 「広告を打つ」 と言いますね？）。
その広告を打ったのは、過去の事実です。現在は、その次の 「四半期」 に入っていますから。
だから that was lunched というふうに過去形になっています。

一方、AAA luggage line を販売しているのは現在の事実です。また、現在の販売成績は、過去に打った宣伝の結果を反映していて、その 「結果」 というのは、「現在」 の事象です。だから is が使われています。

> 2. Due to a rise in revenue, the AAA town council has decides to increase funding for community program that have not traditional receives much financial support.

何箇所かスペリングが誤っていないでしょうか？ 私にはこのままではよく分りません。
has decides　は has decided の誤りではないでしょうか。
that have not traditional receives　の部分は、文法的に変な感じがします。that has not received much traditional financial support　と変えれば、それなりに通じる気がします。

直訳すると、「歳入が増えたので、町議会は地域プログラムに対する予算を増額することを決定した。それはこれまではあまり財政的な援助を受けて来なかったのである」 といった感じではないかと思います。

これも、文の幹にあたる部分は the AAA town council has decides to increase funding for community program　で、that have not traditional receives much financial support という部分が community program を修飾しています。
どちらも現在完了形になっているのは、町議会が決定した時点までは 「財政的な援助」 を受けていなかった状態が継続していたからです。決定された時点と 「少ない援助」 という状態が終った時点とが、同時であるから、どちらも同じ現在完了形になっています。

回答No.1

cincinnati

１）yyy believes that xxxx is a result of...that was zzzzという構造ですが、

zzzに販売開始したものの広告キャンペーが十分でなかったので、AAAの商品群はあまり売れなかったとyyyは思っています。３個の文章の組み合わせですので、分解しますとそれぞれが主語をもっています。それはbelieves, is, とwas launchedとなります。

２）Due xxxx, AAA has decid(ed) to increase..program(s). that (have) has not traditional(ly) received much..と書き直しまして、

収入の増加により、AAAの町議会は従来的にはあまり財政サポートを受けなかった地域振興プログラム用の資金を増大させる決定をしました。has decidedとhave recievedとなると思います。2)の英文は転記するときに間違ったのではないかと思います。複数形なのか単数系なのか不明なので、（）で選択肢をていきょうしました。また完了の形と思いましたの変更しました。