「秋に生まれた子たち」の英語の表現はありますか

質問

先日、カメラマンの方から9～11月に生まれたわが子（6歳、4歳、1歳）の
写真を撮ってもらいました。

そのデータを頂くときにDVDのパッケージにタイトルを入れてくれるというので
「秋生まれの子どもたち」
みたいな英語にしたいです。

どういう表現がありますか。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

そのまま訳すと、
Kids born in Autumn
ですが、タイトルだったら、
Autumn Kids!
くらいのほうが良いかも知れませんね。

お礼

Autumn Kids! が元気いっぱいで楽しい感じがしてとても気に入りました。

どういう表現にしたらいいのか かなり検索したのですが
そのままの訳も、Autumn Kids!もスッと自分の中に入ってきました。

ありがとうございました。

回答No.3

Ghionea_329

No. ですが
◯◯ - born で 「◯◯ 生まれ」というのもあります。

◯◯ には 生まれた場所、季節、月、曜日など
入ります。 ただ、たいてい
Tokyo man (東京在住の男) vs
Tokyo - born man(東京生まれの男)

Summer person(夏が好き人) vs
Winter person (冬が好きな人)

というふうに使われるので born がないと
意味がズレる可能性はあります。

まぁいずれにしても No.2ともに informal (公式)ではない表現すし
ラベル名なら緩く考えていいと思います。

お礼

2度もありがとうございます！

英語が得意ではない私にとって
豆知識な面白い回答をありがとうございます。
「へ～」と感嘆の声をもらしながら拝見しました。

次に質問することがあったら また回答よろしくお願いします！

回答No.2

Ghionea_329

Zodiac (占星術) などで 例えば
May borns (5月生まれさん)となっていることもあるので
Fall borns (秋生まれ組)もありかと思います。

お礼

なるほど。
子どもたちに英会話を習わせているので
家で呼びかけるときに使ってみたいです。

回答、ありがとうございました。