「めっちゃうまいやんけ～」を英語で表現・・・

質問

私の知人（関西出身）がグルメな方で、ホームページやブログで活発にいろんな食べ物を紹介されています。
少々、大食いのキャラクターで、ごちそうにありついたら、その料理に大口を開いてかぶりつく写真を撮り、その横には必ず、「めっちゃうまいやんけ～」いうきめぜりふがコメントされています。
先日、彼がそれらの写真をスライドショー風にして、YouTubeにアップしました。
せっかくなので、英語字幕付きのビデオをわたしが作って、別バージョンとしてアップロードしてあげたいとおもっているのですが、この、「めっちゃうまいやんけ～」というニュアンスのセリフをうまく英語に出来ません。

みなさんのお力をお借りしたく思います。

回答No.2

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

mmmm yummmy! おお！！　うめぇ！！

殆んど、擬態語・・・。

（yummy （おいしい！））

お礼

回答いただきありがとうございました。とても参考になりました。

回答No.5

ngyyss

こんにちは。

incredibly delicious!!
（信じられないくらい、うまい！）

くらいで如何でしょう。

お礼

回答いただきありがとうございました。とても参考になりました。

回答No.4

tjhiroko

Tastes REALLY GREAT!
主語を省略してくだけた雰囲気を出してみました。

お礼

回答いただきありがとうございました。とても参考になりました。

回答No.3

ucok

This is daaaamn good!
This is miiiighty good!
あたりで。

お礼

回答いただきありがとうございました。とても参考になりました。

回答No.1

mabomk

字幕の鉄則として、１秒間に人間の目が追い掛けること出来るのが日本語で
三文字から四文字、英語なら「めっちゃうまいやんけ~」で約2秒掛かるとして、

This stuff sooo delicious !

[stuff]　このもの、こいつ
と
[stuff] = がつがつむさぼり食う

のかけことば(掛詞・懸詞)です。　(泣)
通じるかどうかは神のみゾ知る(泣)(爆)

お礼

回答いただきありがとうございました。とても参考になりました。