コーヒーをもっといかがですか？ の英語訳

質問

コーヒーをもっといかがですか？ の英語訳

Would you like some more coffee?
と私は答えたのですが、
Will you have some more coffee?
が回答でした。

これって、私の回答ではだめなのでしょうか？

教えてください、お願いします。

回答No.4

wordbuilder · ベストアンサー

Would you like some more coffee?
「コーヒーをももう少しいかがですか？」は、丁寧な表現です。
Will you have some more coffee?
「コーヒーもう少し飲みますか？」ですが、
外国では、ハイクラスの店でない限り店員がへりくだることが稀です。
どっちが客だと思ってるんだと思うことがしばしば。
「いかがですか？」と「飲みますか？」くらいの違いです。

また、家に客を招いた時には、よっぽど気さくな人か、気の置けない友達以外は
Would you like some more coffee? と言うと思います。

回答No.5

Oubli

どちらでも通じるわけですが、
Would you like one more (/another) cup of coffee?
といいたい気がします。

回答No.3

princelilac

would を使う方が良いと思います。

回答No.2

kia1and2

通じるか通じないかであれば、通じます。でも、通常はコーヒポットを片手に "More coffee?"　だけですが（笑）。

レストランに入って、朝御飯でメニュー見ながら、「ハム付きの目玉焼き、お願いします」をどうように言いますか？
"I have a two eggs up (or over) with ham, please."　で食べたい物とか飲み物は　HAVE　を使用です。

回答No.1

noname#223095

ダメどころか，非の打ちどころのない回答です．