ロシア語ほかの否定生格の問いです。

質問

どの様な意味論的な理由から、否定でだけ、否定生格が使われるようになったのでしょうか。肯定では主格が対応する様な構文なのにも拘らず。

回答No.3

pontereke · ベストアンサー

なんか、ややこしく考えすぎじゃないですかね？
「その本を持っていない」のなら、「その本」が存在しないってことで、
У меня нет этой книги.
でいいと思います。なにも複数生格にする必要はないでしょう。

あと、他の回答への補足で、生格（属格）の意味を知りたいとあったので、ロシア語の生格が表す意味をざっと書き出してみます。
１）所有・所属を表す（これが属格の基本でしょう）
２）部分・数量を表す
３）存在しないもの・抽象的なものを表す（否定生格はこの一部です）
４）比較の対象を表す
５）性質を表す（古い表現で、現代の会話ではまず使いませんが、文学作品などに出てくることがあります）
…というわけで「部分」と言うのは、ロシア語の生格が表す意味の一部にすぎません。他にも色々な使い方があるので、生格なら何でも英訳して ナントカ of ナントカにできるワケじゃないんです。

あと、なんかヤフーの回答を基準に考えてるみたいですけど、こういうQ＆Aサイトは（ここも含めて）必ずしも専門家とか達人が答えてるワケじゃない。学習中の人が「自分の知ってる範囲で」答えてるケースもある…というか大半でしょう。もちろん私だって、いい加減なことを書いてるつもりはないですけど、あくまでも補助的なものと考えて、きちんとした教科書なり文法書なりで確認した方がいいですよ。

お礼

お答えを誠に有難う御座いました。

補足

お言葉を返す様で恐れ入ります。英語ですと、田中茂範先生、大西泰斗先生や今井隆夫先生など、語彙文法（レキシカル・グラマー）の先生方が居られて、英単語のコア・ミーニングとかコア・イメージとかを著わして居られます。例えば、to のイメージは、→　←　であるとか。その様な、生格一般、生格の普遍、のイメージをお教え頂きたく存じますのですが。of のイメージと同じ、部分・部品のイメージでは、全生格のコア・ミーニングを律しきれない、カバーしきれない物なのでしょうか。言い換えますと、部分のイメージから他の意味が分岐・派生してきたとは言えない物なのでしょうか。

回答No.4

pontereke

> 語彙文法（レキシカル・グラマー）の先生方が居られて

だから、そういう専門家並みの答えを求めるのなら、専門書を参照しなさいというんです。
てか、そもそも主格とか属格ってレキシコンの範疇ですか？　語彙とかイディオムとかのレベルより、はるかに広範囲な括りだと思いますけど。

なんにせよ、当初の質問からずいぶん脱線しているようなので、これにて切り上げます。

お礼

御回答を誠に有難う御座います。

補足

他の回答者様の、ウ・メニャー・セイチャース・クニーガ（ロシア語入力できないパソコンですのでカナで済みません。）は、どこかに、ニェットが入るのでは有りませんでしょうか。どなたか、合わせてお教え下さい。

回答No.2

lupin__X

生格は、否定でだけ、ではありません。
数詞によって名詞の格が変わります。
1のとき単数主格、2,3,4のとき単数生格、5以上複数生格。
これに併せて、0のとき単数生格。

У меня нет книг.　←普通の文です。

У меня сейчас книга.
(↑存在の否定ではなく、たまたま今ない)

ヨーロッパの言語って、数の概念が文法に入ってますよね。
部分否定って知ってますか。全否定する時、英語でも
none of them のように強い表現を使いたくなる感覚です。
生格での否定の方が意味が強い。
否定生格の方がちゃんとした否定で普通になってるんです。
この of が生格の'～の'に通じると。このほかにも英語で
some → not any のように、数量の概念が絡んでます。

スラブ語系でないバルト語系のリトアニア語でも否定生格
や数詞つき名詞の格は、同様の文法です。

フランス語では、不定冠詞や部分冠詞を否定で de('～の')
に変えます。否定のde は、部分冠詞とは言いません。

フィンランド語では、分格という不思議な格があります。
「コーヒーを飲む」でコーヒーは分格になり、適度な分量
を表します。動詞によって目的語が対格・分格が分かれ、
否定では、対格→分格になります。分量の概念が、格に
結びついているのでしょう。
この分格とフランス語の部分冠詞も感覚が似てるものを
感じます。

お礼

御丁寧なお答えを誠に有難う御座いました。

補足

１．それでは、生格（乃至は属格）の意味とは何でしょうか。要するに、それが知りたくて質問をして居りますのですが。部分格ともいうべき物ではないのでしょうか。英語の様に、属格が、of/out_of/among などに置き換わった言語があるようですが。
２．「その本は持っていません。」や、「その本は１冊も（no copies of the book)　持っていません。」は、ロシア語では、如何に表しますのでしょうか。

回答No.1

pontereke

主格（と対格）で表すことができるのは、存在するもの（具体的なもの）だけです。存在しないもの（抽象的なもの）は主格で表せないから、代わりに生格を使うようになったんです。

お礼

お答え頂き有難う御座います。

補足

ヤフー知恵袋の、以前の否定生格の問いと答えを見ますと、否定生格は、I have none of (the) books.　の様な、或いは、フランス語の否定文に於ける部分冠詞　ne ... pas ... de/d' の様な、外延の一部たりとも・・・ない、という全否定を表すために使われる、となっています。が、「私は本を（１冊も）持っていない。」だけでなく、「私は、その本を（１部も、１冊も）持っていない。」、つまり、I have no copy/copies of the book. の場合も、否定生格を使うのでしょうか。言い換えますと、その場合も、У　мeня нeт книг.　と言うのでしょうか。