独立所有格は格ではない？

質問

所有代名詞（独立所有格）の英訳はpossessive- mineで
主格などを表す～caseではありません。

なぜ独立所有格というのでしょうか？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

１。独立所有格は格ではない？

　はい。

２。所有代名詞（独立所有格）の英訳はpossessive- mineで主格などを表す～caseではありません。

　順序が逆です。英語では、下記のように absolute possessive pronoun で、それの日本語の訳みたいのなもの（はっきり言って誤訳）の「英訳」は、無意味です。

３。なぜ独立所有格というのでしょうか？

間違っているからでしょう。
　 https://writingexplained.org/grammar-dictionary/absolute-possessive-pronoun

お礼

ありがとうございます

回答No.2

princelilac

possessive adjective を「所有形容詞」（my, your など）、
possessive pronoun を「所有代名詞」（mine, yoursなど）と、
並列して覚えます。英単語の和訳としては「所有代名詞」が日本語に近いと思います。

ただ、前者は my book のように、必ず名詞と一緒に使いますが、後者は mine の１語で book の意味を文脈の中で含めてしまいます。この点を「独立」所有格と表現したのだと思われます。

お礼

ありがとうございます
独立の意味はなんとなく納得できます

回答No.1

Nakay702

＞所有代名詞（独立所有格）の英訳はpossessive- mineで
＞主格などを表す～caseではありません。
＞なぜ独立所有格というのでしょうか？
⇒これは、たまたま（おそらく簡単のために）possessive- mineとしただけであって、より正式にはpossessive case - mineとなります。あるいは、もっと厳密に書けば、absolute possessive case となるはずです（- mineは、-myとの区別を明示するためで、なくても構いません）。つまり、「所有格」（ラテン語文法では「属格」caso genitivo）という「格」の仲間です。

お礼

ありがとうございます